Es Wird Wieder Gut Lyrics in Finnish by Max Raabe
Dauerlauf tarkoittaa 'kestävyysjuoksua'. Se on yhdistelmäsana, joka ei ole aivan jokapäiväinen ja tuo mieleen pitkäkestoisen ponnistelun.
Laulussa Max Raabe vertaa elämää kestävyysjuoksuun: "Im Leben wie beim Dauerlauf / Gib nicht auf" (Elämässä kuten kestävyysjuoksussa / Älä anna periksi). Se on kaunis metafora, joka kannustaa jatkamaan eteenpäin vaikeuksista huolimatta.
Tämä Max Raaben kappale on kuin lämmin halaus huonon päivän jälkeen! Se on täynnä toivoa ja muistuttaa meitä siitä, että vaikeiden aikojen jälkeen tulee aina parempaa. Vaikka kaikki tuntuisi menevän pieleen – "Es ging alles schief / Ganz massiv" [Kaikki meni pieleen / Hyvin massiivisesti] – ja elämä tuntuisi olevan syvällä kuopassa, laulu kannustaa meitä jaksamaan.
Minusta on ihanaa, miten kappale tunnustaa, että elämässä on ylä- ja alamäkiä, aivan kuten pitkällä juoksulenkillä. "Es geht mal runter und mal rauf / Nimm's in Kauf / Im Leben wie beim Dauerlauf / Gib nicht auf" [Välillä menee alas ja välillä ylös / Hyväksy se / Elämässä kuten kestävyysjuoksussa / Älä luovuta]. Se on niin totta! Ja juuri siksi lupaus "Es wird wieder gut" [Kaikki järjestyy taas] tuntuu niin lohdulliselta. Se on täydellinen muistutus siitä, että kipu katoaa ja asiat kääntyvät parhain päin.
