Ans Herz Geh'n Lyrics in Finnish by Max Raabe
Eigenarten tarkoittaa 'erityispiirteitä' tai 'ominaisuuksia', usein viitaten henkilökohtaisiin, ehkä hieman omituisiinkin tapoihin tai luonteenpiirteisiin.
Tässä kappaleessa Max Raabe laulaa: "Uns're Eigenarten durchschauen wir sehr gut / Die schrägen und die schönen" (Ymmärrämme hyvin toistemme erityispiirteet / Ne omituiset ja ne kauniit). Se on kaunis tapa kuvata syvää ymmärrystä ja hyväksyntää parisuhteessa, tunnistaen ja arvostaen toisen kaikki puolet, niin hyvät kuin ne hieman erikoisemmatkin.
Max Raaben ”Ans Herz Geh’n” kertoo läheisyydestä, jossa toinen saa olla täysin oma itsensä. Kertoja pyytää hellyyttä ja turvaa: ”Nimm’ mich in den Arm” [ota minut syliin]. Hän haluaa, että toinen huomaa hänen kipunsa eikä jätä häntä yksin. Otsikon ilmaus ans Herz gehen tarkoittaa, että joku koskettaa syvästi tai on itselle hyvin tärkeä. Siksi kappaleen lopun ”Weil du mir ans Herz gehst” [koska olet minulle rakas / koska kosketat sydäntäni] tuntuu suoralta ja lämpimältä tunnustukselta.
Kappaleen suhde ei perustu täydellisyyteen. He tuntevat toistensa ”Eigenarten” [erikoiset piirteet], näkevät sekä oudot että kauniit puolet ja selviävät riidoista sopuun. ”Der Rest ist mir egal” [muulla ei ole minulle väliä] on melko ehdoton lause, mutta juuri siksi se toimii: tärkeintä on luottamus, kiinni pitäminen ja lupaus siitä, etteivät he hylkää toisiaan. Kuvassa on kaksi ihmistä, jotka tuntevat toisensa tarkasti ja odottaisivat toisiaan vaikka ikuisesti.
