Lasst Mich Rein, Ich Hör Musik Lyrics in Czech by Max Raabe
Container znamená 'kontejner'. Je to zajímavé slovo, protože se v německých písních nevyskytuje každý den a jeho použití zde je docela nečekané.
Max Raabe ho používá k popisu přeplněné atmosféry v Berlíně: "Eng wie im Container" (Těsné jako v kontejneru). Tato metafora vytváří živý obraz stísněného prostoru, což je vtipný a zapamatovatelný způsob, jak popsat rušné město.
Představ si, že je pozdě večer a ty se touláš městem, přemýšlíš, co dál. Přesně takhle začíná Max Raabe v písni „Lasst Mich Rein, Ich Hör Musik“ (Pusťte mě dovnitř, slyším hudbu). Je jasné, že má namířeno na jedno konkrétní místo, kde to žije: „Die Stadt ist riesengroß / Draußen oder drinnen / Hier ist was los“ (Město je obrovské / Venku nebo uvnitř / Tady se něco děje). A pak to uslyší – jeho oblíbenou písničku! To je ten moment, kdy prostě musí dovnitř.
Celá píseň je o tom, jak se snaží dostat na večírek, kde hraje jeho oblíbená hudba. „Lasst mich rein, ich hör' Musik / Ihr spielt hier g'rad mein Lieblingsstück“ (Pusťte mě dovnitř, slyším hudbu / Hrajete tu zrovna mou oblíbenou skladbu). Když se konečně dostane dovnitř, je nadšený: „Jetzt bin ich drinnen / Hier ist es noch viel schöner“ (Teď jsem uvnitř / Tady je to ještě mnohem krásnější). A je připraven slavit celou noc, protože „Genauso hab ich's mir gedacht / Ich feier' mit, die ganze nacht“ (Přesně tak jsem si to představoval / Budu slavit celou noc). Je to taková hymna pro všechny, kdo milují hudbu a noční život!
