Der Perfekte Moment… Wird Heut Verpennt Lyrics in Czech by Max Raabe
Verpennt je hovorové slovo, které znamená „zaspáno“ nebo „prospáno“. Je to zajímavé slovo, protože se nejedná o běžné sloveso, ale o příčestí minulé, které se v němčině často používá v hovorové řeči.
V kontextu písně „Der perfekte Moment wird heut' verpennt“ (Dokonalý okamžik bude dnes prospán) se toto slovo používá k vyjádření záměrného rozhodnutí prolenošit den a prospat dokonalý okamžik, místo aby se ho člověk snažil využít. Je to hravý a trochu ironický způsob, jak popsat touhu po odpočinku a nicnedělání.
Připravte se na píseň, která je hymnou pro všechny, kdo si chtějí prostě jen tak ležet a nic nedělat! Max Raabe, známý svým elegantním stylem a šarmem, nám v této písni ukazuje, že je naprosto v pořádku si občas dát pauzu od světa. Vždyť kdo by nechtěl říct: „Heut' mache ich gar nichts, Keinen Finger krumm“ [Dnes nedělám nic, ani se neohnu]?
Zapomeňte na telefonování a data – „Stecker raus, keine Daten“ [Vytáhnout zástrčku, žádná data] – protože svět může počkat. Max Raabe si užívá ten „perfektní moment“, který je vlastně o tom, že se nic neděje a on si ho prostě „verpennt“ [prospí]. Je to tak osvěžující slyšet, že i takový gentleman si rád dopřeje den, kdy jen tak leží, otáčí se a říká si: „Mir geht's gut, wo ich bin“ [Je mi dobře tam, kde jsem]. Není to skvělé?
