Komm Mal Her Lyrics in Slovak by Max Raabe
Kummer znamená 'žial', 'starosť' alebo 'smútok'. Je to silné slovo, ktoré sa v nemčine často používa na vyjadrenie hlbokého vnútorného trápenia.
V piesni Max Raabe spieva: "Jeder Mensch hat einen Kummer" (Každý človek má žial). Používa toto slovo na vyjadrenie univerzálnej skúsenosti s bolesťou a trápením, ktoré prežívame v živote, a zároveň ponúka útechu a pochopenie.
Max Raabe, nemecký spevák známy svojím elegantným štýlom pripomínajúcim 20. a 30. roky, nám v tejto piesni ponúka jednoduché, no silné objatie. Pieseň začína univerzálnou pravdou: „Jeder Mensch hat einen Kummer“ (Každý človek má nejaký smútok). Či už je starý alebo nový, niekedy nás trápenie jednoducho premôže. Pieseň neponúka žiadne zložité riešenia ani veľké životné múdrosti.
Namiesto toho je to láskavá výzva. Refrén je priamym pozvaním: „Komm mal her / Setz dich zu mir hin“ (Poď sem / Sadni si ku mne). Je to gesto priateľstva a podpory, ktoré hovorí, že niekedy to najlepšie, čo môžeme urobiť, je jednoducho byť pri niekom. Vrcholom je úprimné a hrejivé uistenie: „Es ist gut, dass es dich gibt“ (Je dobré, že si tu). Je to pripomienka, že naša existencia má hodnotu, aj keď sa nám zdá, že sa všetko rúca.
