Ans Herz Geh'n Lyrics in Slovak by Max Raabe
Eigenarten znamená „zvláštnosti“ alebo „osobitosti“. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a krásne vystihuje jedinečné črty človeka.
V piesni Max Raabe spieva: „Uns're Eigenarten durchschauen wir sehr gut“ (Naše zvláštnosti veľmi dobre chápeme). Používa toto slovo na vyjadrenie hlbokého porozumenia a prijatia medzi partnermi, vrátane ich „šikmých a krásnych“ stránok, hádok a zmierení.
V piesni „Ans Herz Geh’n“ od nemeckého interpreta Maxa Raabeho sa rozprávač prihovára človeku, na ktorom mu veľmi záleží. Názov je ustálené nemecké spojenie: „ans Herz gehen“ znamená „dotýkať sa srdca“ alebo „byť niekomu veľmi blízky“. Prosí o objatie a o trochu nehy: „Nimm’ mich in den Arm“ [Vezmi ma do náručia]. Keď povie „Mein Glück macht Inventur“ [Moje šťastie robí inventúru], používa trochu nezvyčajný, takmer úsmevný obraz. Akoby si jeho šťastie robilo súpis a zisťovalo, čo v ňom ešte zostalo.
Najkrajšie na piesni je, že láska tu nestojí na dokonalosti. Dvaja ľudia poznajú svoje zvláštnosti, hádky aj zmierenia, a predsa sa držia pri sebe: „Wir halten uns fest, weil ich dir vertrau’“ [Držíme sa navzájom, pretože ti dôverujem]. Veta „Der Rest ist mir egal“ [Na zvyšku mi nezáleží] znie priamo a trochu tvrdohlavo, no v kontexte znamená: dôležití sme my dvaja, nie všetko ostatné. Rozprávač chce, aby sa prijímali takí, akí sú, a sľubuje, že toho druhého nikdy nenechá v núdzi. Preto záverečné „Weil du mir ans Herz gehst“ [Pretože sa dotýkaš môjho srdca] pôsobí ako jednoduché, úprimné vysvetlenie celej piesne.
