Komm Mal Her Lyrics in Latvian by Max Raabe
Kummer nozīmē 'bēdas', 'sāpes' vai 'skumjas'. Tas nav ikdienišķs vārds, ko dzird katrā dziesmā, un tas lieliski atspoguļo dziesmas emocionālo dziļumu.
Dziesmā Makss Rābe dzied par to, ka katram cilvēkam ir savas bēdas – gan lielas, gan mazas. Vārds "Kummer" šeit tiek lietots, lai aprakstītu iekšējas ciešanas un smagumu, ko cilvēki nes sevī, aicinot uz līdzjūtību un sapratni.
Šī dziesma ir kā silts, nomierinošs apskāviens. Makss Rābe ar savu eleganto stilu dzied par to, ka ikvienam reizēm ir grūti. Viņš sāk ar vienkāršu patiesību: "Jeder Mensch hat einen Kummer" (Katram cilvēkam ir bēdas). Dažreiz tās ir senas, bet joprojām sāpīgas, "als ob es Gestern wär" (it kā tas būtu bijis vakar).
Dziesmas galvenā ideja ir vienkāršs, bet ļoti spēcīgs aicinājums: "Komm mal her, setz dich zu mir hin" (Nāc šurp, apsēdies man blakus). Tas nav mēģinājums atrisināt visas problēmas, bet gan piedāvājums būt blakus. Viņš atzīst, ka dažreiz lietām nav jēgas un ka mēs mēdzam sāpināt tos, kurus visvairāk mīlam. Taču vissvarīgākais ir atgādinājums, ko ikvienam vajadzētu dzirdēt: "Es ist gut, dass es dich gibt" (Tas ir labi, ka tu esi).
