Der Perfekte Moment… Wird Heut Verpennt Lyrics in Russian by Max Raabe
Verpennt происходит от глагола verpennen, что означает "проспать" или "проворонить во сне". Это разговорное и очень выразительное слово, которое вы нечасто встретите в учебниках немецкого языка.
В песне Макс Раабе поет: "Der perfekte Moment wird heut' verpennt" (Идеальный момент будет сегодня проспан). Это прекрасно передает ленивое, расслабленное настроение песни, где герой сознательно решает пропустить все дела и просто насладиться бездельем.
Эта песня Макса Раабе — настоящий гимн лени! Представь себе идеальный день, когда тебе абсолютно ничего не нужно делать. Именно об этом поет Макс: «Heut' mache ich gar nichts» [Сегодня я ничего не делаю], «Keinen Finger krumm» [Даже пальцем не пошевелю]. Он просто хочет остаться дома, лежать и наслаждаться бездельем. Даже телефонные звонки отменяются, а единственное, что он делает, это «Kühlschrank auf und wieder zu» [Открывает и закрывает холодильник].
Это так забавно и знакомо, правда? Макс Раабе с юмором описывает желание просто отдохнуть, когда «Der perfekte Moment wird heut' verpennt» [Идеальный момент будет сегодня проспан]. Он не хочет вставать, потому что «Ich wüsst' auch nicht wozu» [Я даже не знаю, зачем]. Просто наслаждается моментом, отключается от мира: «Stecker raus, keine Daten» [Вилка выдернута, никаких данных], и «Die Welt bleibt draußen und muss warten» [Мир остается снаружи и должен ждать]. Это отличная песня для тех дней, когда хочется просто быть собой и ничего не делать!
