Ans Herz Geh'n Lyrics in Russian by Max Raabe
Eigenarten переводится как 'особенности' или 'своеобразие'. Это интересное слово, которое не так часто встречается в песнях, как более общие синонимы.
В контексте песни Макс Раабе поет о том, как в отношениях партнеры хорошо понимают и принимают 'die schrägen und die schönen' (странные и прекрасные) особенности друг друга. Это слово подчеркивает глубину и искренность отношений, где ценятся даже самые необычные черты характера.
В этой песне Макс Раабе говорит о близости без лишних украшений. Лирический герой просит: «Willst du mir nicht ans Herz gehen?» [Не хочешь ли ты тронуть моё сердце?]. Выражение ans Herz gehen здесь не означает буквальное движение к сердцу: так говорят о человеке или событии, которые глубоко трогают и становятся очень дорогими. Герой хочет, чтобы его обняли, чтобы «Dann wird uns wieder warm» [Тогда нам снова станет тепло], и просит не оставлять его одного. В строке «Mein Glück macht Inventur» [Моё счастье проводит инвентаризацию] есть забавная деловая картинка: будто счастье проверяет свои запасы и выясняет, всё ли на месте.
Главное условие этой связи звучит просто: принимать друг друга такими, какие вы есть. «Lass mich nicht allein» [Не оставляй меня одного], «Wir halten uns fest, weil ich dir vertrau’» [Мы держимся друг за друга, потому что я тебе доверяю]. Они знают не только красивые стороны друг друга, но и «uns’re Eigenarten» [наши странности и особенности], умеют пережить ссору и примирение. Поэтому «Der Rest ist mir egal» [Остальное мне безразлично]. Это песня о доверии, в котором можно быть немного странным, спорить, мириться и всё равно знать: друг друга не бросят. А финальная строка «Weil du mir ans Herz gehst» [Потому что ты мне дорог и глубоко меня трогаешь] возвращает нас к названию и превращает его в очень личное признание.
