Der Perfekte Moment… Wird Heut Verpennt Lyrics in Croatian by Max Raabe
Verpennt dolazi od glagola verpennen, što znači 'prespavati' ili 'prospavati'. To je kolokvijalni izraz koji se koristi kada netko propusti nešto važno jer je spavao.
U ovoj pjesmi, Max Raabe pjeva o tome kako će 'savršeni trenutak' biti 'prespavan' (Der perfekte Moment… Wird heut verpennt). To je duhovit način da se kaže kako će umjesto da radi nešto produktivno, jednostavno uživati u ljenčarenju i spavanju, naglašavajući opuštenu i bezbrižnu atmosferu pjesme.
Jeste li ikada imali dan kada jednostavno ne želite raditi ništa? E pa, ova pjesma Maxa Raabea je savršena himna za takve dane! On pjeva o tome kako ne želi ni prstom maknuti: "Heut' mache ich gar nichts / Keinen Finger krumm" [Danas ne radim ništa / Ne mičem ni prstom]. Umjesto toga, planira ostati kod kuće, ležati i raditi jedinu stvar koju želi: "Kühlschrank auf und wieder zu" [Hladnjak otvarati i zatvarati].
Max nam govori da je savršen trenutak zaista… prespavan: "Der perfekte Moment / Wird heut' verpennt" [Savršen trenutak / Danas će biti prespavan]. Ne želi ustati jer ne vidi smisao: "Heut' steh' ich nicht auf / Ich wüsst' auch nicht wozu" [Danas neću ustati / Ne bih ni znao zašto]. Zvuči kao da je pronašao duboki smisao u svojoj lijenosti, zar ne? "Darin liegt ein tiefer Sinn / Dass ich heut' so träge bin" [U tome leži duboki smisao / Što sam danas tako trom]. Pjesma je super podsjetnik da je ponekad u redu jednostavno se isključiti i pustiti svijet da pričeka.
