Ans Herz Geh'n Lyrics in Swedish by Max Raabe

Ans Herz gehen är ett idiomatiskt uttryck som bokstavligen betyder "att gå till hjärtat". Det används för att beskriva något som berör en djupt känslomässigt, som att "gå rakt in i hjärtat" eller "röra vid ens hjärta".

I den här låten använder Max Raabe uttrycket för att bjuda in någon att komma nära, både fysiskt och känslomässigt. Det är ett vackert och ömt sätt att uttrycka en önskan om intimitet och förståelse, vilket gör det till ett minnesvärt och engagerande uttryck att lära sig.

I ”Ans Herz Geh’n” ber en person någon annan att komma riktigt nära: ”Willst du mir nicht ans Herz gehen?” [Vill du inte gå mig till hjärtat?] Uttrycket betyder här ungefär ”vill du inte bli mig kär” eller ”betyda något djupt för mig?”. Personen vill bli hållen i famnen, eftersom ”Dann wird uns wieder warm” [Då blir vi varma igen]. Samtidigt finns en ensamhet och smärta: ”Kannst du nicht meinen Schmerz sehen?” [Kan du inte se min smärta?] och ”Lass mich nicht allein” [Lämna mig inte ensam]. Det är rakt och lite bedjande, nästan som att någon knackar på en stängd dörr.

Det fina är att kärleken inte kräver perfektion. De känner varandras egenheter, både de ”schrägen und die schönen” [knasiga och vackra], och har plats för både gräl och försoning. De håller fast vid varandra eftersom de litar på varandra: ”Wir halten uns fest, weil ich dir vertrau’” [Vi håller fast vid varandra, eftersom jag litar på dig]. Refrängens ”Der Rest ist mir egal” [Resten spelar ingen roll] låter nästan trotsigt. Om du låter mig vara den jag är, och jag låter dig vara den du är, då räcker det. Och när sången till sist säger ”Weil du mir ans Herz gehst” [För att du går mig till hjärtat], blir titeln en varm förklaring: du har blivit någon jag inte vill släppa.