Ans Herz Geh'n Lyrics in Greek by Max Raabe
Η λέξη Eigenarten σημαίνει «ιδιορρυθμίες» ή «ιδιαιτερότητες». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και περιγράφει τις μοναδικές πτυχές του χαρακτήρα κάποιου.
Στο τραγούδι, ο Max Raabe τραγουδάει: «Uns're Eigenarten durchschauen wir sehr gut» (Κατανοούμε πολύ καλά τις ιδιορρυθμίες μας). Αυτό δείχνει μια βαθιά κατανόηση και αποδοχή των ατελειών και των ιδιαιτεροτήτων του άλλου σε μια σχέση, καθιστώντας την λέξη πολύ τρυφερή και ουσιαστική.
Το «Ans Herz Geh’n» μιλά για μια σχέση όπου η οικειότητα μετρά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. Ο αφηγητής ζητά από το άλλο πρόσωπο λίγη τρυφερότητα: «Willst du mir nicht ans Herz gehen?» [Δεν θέλεις να αγγίξεις την καρδιά μου;]. Η έκφραση ans Herz gehen δεν σημαίνει κυριολεκτικά «πηγαίνω στην καρδιά»· σημαίνει «με συγκινείς βαθιά» ή «μου γίνεσαι πολύ αγαπητός». Ένα αγκάλιασμα αρκεί για να «wird uns wieder warm» [ξαναζεσταθούμε], ενώ η φράση «Mein Glück macht Inventur» [η ευτυχία μου κάνει απογραφή] είναι μια παιχνιδιάρικη εικόνα: η χαρά του λογαριάζει τι έχει απομείνει και τι αξίζει.
Αυτό που κρατά τους δύο ανθρώπους μαζί είναι η εμπιστοσύνη και η αποδοχή. Γνωρίζουν ο ένας τον άλλον τόσο καλά, μαζί με τις «Eigenarten» [ιδιοτροπίες] τους, τις παράξενες και τις όμορφες πλευρές, τους καβγάδες και τη συμφιλίωση. Η υπόσχεση είναι ξεκάθαρη: «Wir lassen uns einander nie im Stich» [δεν θα εγκαταλείψουμε ποτέ ο ένας τον άλλον]. Γι’ αυτό επανέρχεται το «Der Rest ist mir egal» [τα υπόλοιπα δεν με νοιάζουν]. Είναι μια τρυφερή, σχεδόν πεισματάρικη δήλωση: όταν κάποιος σε αφήνει να είσαι ακριβώς όπως είσαι και τον αφήνεις κι εσύ να είναι ο εαυτός του, η σχέση γίνεται το μόνο που χρειάζεται.
