L'Origine Del Mondo Lyrics in English by Max Gazzè
Below, I translated the lyrics of the song L'Origine Del Mondo by Max Gazzè from Italian to English.
Riflesso sul lago di Kaman
Reflection on Kaman lake
Mosso da un gelo pittoresco e inesatto
Stirred by a picturesque and imprecise chill
Piega gli elementi in un comune respiro
Bends the elements into a common breath
E sposta le nuvole da pezzi di sereno
And moves the clouds from patches of clear sky
A grappoli uniti all'Europa centrale
In clusters joined to Central Europe
Dove Geografia rimprovera meridiani
Where Geography reproaches meridians
Calca sull'equatore quale leader incontrastato
Presses on the equator as an undisputed leader
Punge con il picco le aree più basse
Pierces the lowest areas with its peak
Ho udito sirene cantare troppo piano
I heard sirens sing too softly
Il grido di Ulisse gonfiare le vele
Ulysses' cry swell the sails
Perfino nello sconcerto delle Marianne
Even in the bewilderment of the Marianas
S'annida riluttante l'origine del mondo
The origin of the world reluctantly hides
Quando linfe ingrossate vivacchiano a fondo
When swollen vital fluids barely survive deep down
Lasciando il piglio alle correnti
Leaving the verve to the currents
Mentre ai bordi una furba umidità
While at the edges a cunning humidity
Cresce fra creature allegre vanitose
Grows among cheerful, vain creatures
Fuori sulle sabbie l'Atlantico è pensoso
Outside on the sands the Atlantic is pensive
Su come cucire le terre che separa
On how to sew the lands it separates
Spero che non voglia o che voglia per sempre
I hope it doesn't want or that it wants forever
Il contrario dei sogni l'origine del mondo
The opposite of dreams, the origin of the world
Cristalli di cielo frantumano
Crystals of sky shatter
L'ordine apparente di gesso scaturito
The apparent order of chalk that sprung
Da quello che sotto chiamano quasi sempre
From what below they almost always call
Colui che governa e controlla le cose
He who governs and controls things
Come un'immensa unica
Like an immense, unique
Verità plasmata in forma perfetta
Truth molded in perfect form
Che a vederla appare in balia
Which when seen appears at the mercy
Di qualsiasi evento esagonale
Of any hexagonal event
E tu profitta dello scompiglio per decidere finalmente
And you take advantage of the turmoil to finally decide
Certifica l'origine del mondo
Certify the origin of the world
E tu profitta dello scompiglio per decidere finalmente
And you take advantage of the turmoil to finally decide
Certifica l'origine del mondo
Certify the origin of the world
E tu profitta dello scompiglio per decidere finalmente
And you take advantage of the turmoil to finally decide
Certifica l'origine del mondo
Certify the origin of the world
E tu profitta dello scompiglio per decidere finalmente
And you take advantage of the turmoil to finally decide
Certifica l'origine del mondo
Certify the origin of the world
E tu profitta dello scompiglio per decidere finalmente
And you take advantage of the turmoil to finally decide
Certifica l'origine del mondo
Certify the origin of the world
E tu profitta dello scompiglio per decidere finalmente
And you take advantage of the turmoil to finally decide
Certifica l'origine del mondo
Certify the origin of the world
E tu profitta dello scompiglio per decidere finalmente
And you take advantage of the turmoil to finally decide
Certifica l'origine del mondo
Certify the origin of the world
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Giorgio Baldi, Francesco Gazze', Massimiliano Gazze', Gianluca Misiti, Pietro Monterisi
Did you like this lyrics translation?
s'annida — nestles / lurks
S'annida comes from the verb annidarsi, meaning to nestle, to hide, or to lurk. It's a less common, more evocative verb than simply saying "is found."
In the song, it's used to describe how "l'origine del mondo" (the origin of the world) "s'annida riluttante" (reluctantly nestles) even in the deepest, most remote parts of the ocean. This personification of the origin of the world makes the word particularly interesting and memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MAX GAZZÈ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music