Cara Valentina Lyrics in English by Max Gazzè

Below, I translated the lyrics of the song Cara Valentina by Max Gazzè from Italian to English.
Cara Valentina il tempo non fa il suo dovere
Dear Valentina, time doesn't do its duty
E a volte peggiora le cose
And sometimes makes things worse
Credimi pensavo davvero di avere superato
Believe me, I really thought I had overcome
Il momento difficile
The difficult moment
Ed ancora adesso non mi è chiaro lo sbaglio che ho fatto
And even now the mistake I made isn't clear to me
Se il vero sbaglio è stato il mio
If the real mistake was mine
Perché dai miei trent'anni ti aspettavi un uomo
Because from my thirty years you expected a man
Col senso del dovere
With a sense of duty
Perché chi s'innamora non deve dirlo a nessuno, nessuno
Because whoever falls in love shouldn't tell anyone, nobody
Oppure un'imprudente enfatica demenza
Or an imprudent emphatic madness
Nel farti le carezze girata dall'altra parte
While caressing you, turned the other way
Ho la strana sensazione di un amore acceso
I have the strange feeling of an ignited love
Esploso troppo presto fra le mani
Exploded too soon in my hands
E cara Valentina che fatica innaturale perdonare a me stesso
And dear Valentina, what an unnatural effort to forgive myself
Di essere io di essere fatto così male
For being me, for being made so wrong
Cara Valentina il tempo non fa il suo dovere
Dear Valentina, time doesn't do its duty
E a volte peggiora le cose
And sometimes makes things worse
E tu sarai il pretesto
And you will be the pretext
Per approfondire
To explore further
Un piccolo problema
A small problem
Personale di filosofia
Of personal philosophy
Su come trarre giovamento dal non piacere agli altri
On how to benefit from not pleasing others
Come in fondo ci si aspetta che sia
As deep down one expects it to be
Per esempio non è vero
For example, it's not true
Che poi mi dilungo spesso
That I often go on
Su un solo argomento
On a single topic
Per esempio non è vero
For example, it's not true
Che poi mi dilungo spesso
That I often go on
Su un solo argomento
On a single topic
Per esempio non è vero
For example, it's not true
Che poi mi dilungo spesso
That I often go on
Su un solo argomento
On a single topic
Per esempio non è vero
For example, it's not true
Che poi mi dilungo spesso
That I often go on
Su un solo argomento
On a single topic
Per esempio non è vero
For example, it's not true
Che poi mi dilungo spesso
That I often go on
Su un solo argomento
On a single topic
Per esempio non è vero
For example, it's not true
Che poi mi dilungo spesso
That I often go on
Su un solo argomento
On a single topic
Per esempio non è vero
For example, it's not true
Che poi mi dilungo spesso
That I often go on
Su un solo argomento
On a single topic
Per esempio non è vero
For example, it's not true
Che poi mi dilungo spesso
That I often go on
Su un solo argomento
On a single topic
Per esempio non è vero
For example, it's not true
Che poi mi dilungo spesso
That I often go on
Su un solo argomento
On a single topic
Per esempio non è vero
For example, it's not true
Che poi mi dilungo spesso
That I often go on
Su un solo argomento
On a single topic
Per esempio non è vero
For example, it's not true
Che poi mi dilungo spesso
That I often go on
Su un solo argomento
On a single topic
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Francesco Gazze', Massimiliano Gazze'
Did you like this lyrics translation?

demenza — dementia / madness

Demenza translates to "dementia" or "madness." It's a strong and somewhat unexpected word to find in a song, especially in a romantic context.

In "Cara Valentina," Max Gazzè uses it to describe an "imprudente enfatica demenza" (imprudent emphatic madness) in his past actions, specifically in how he showed affection. This choice of word adds a dramatic and self-deprecating tone, suggesting a passionate yet perhaps foolish intensity in his love that he now reflects upon.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 3663 lyric translations from various artists including Max Gazzè
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MAX GAZZÈ