Ma Pomme Lyrics in English Maurice Chevalier
Below, I translated the lyrics of the song Ma Pomme by Maurice Chevalier from French to English.
J'suis p't'êtr' pas connu dans la noblesse
I'm maybe not known in high society
Ni chez les snobards
Nor among the snobs
Quand on veut m'trouver faut qu'on s'adresse
When folks want to find me they gotta ask
Dans tous les p'tits bars
In every little bar
On lit mon nom sur tout's les glaces
My name's on all the mirrors
Et sur les ardois's des bistrots
And on the bistro chalkboards
L'tabac do coin see'est mon palace
The corner smoke shop is my palace
Où le soir je are'trouv' les poteaux
Where at night I meet the buddies
{Refrain:}
Chorus
Ma pomme
Yours truly
See'est moi
That's me
J'suis plus heureux qu'un roi
I'm happier than a king
Je n'me fais jamais d'mousse
I never put on airs
Sans s'cousse
Without fuss
Je m'pousse
I take off
Les hommes
Men
Je l'crois
I think
S'font do souci, pourquoi
Worry, why?
Car pour être heureux comme
'Cause to be happy like me
Ma pomme
Yours truly
Ma pomme
Yours truly
Il suffit d'être en somme
You just gotta, in short, be
Aussi peinard que moi
As laid-back as I am
J'suis un typ' vraiment des plus natures
I'm a really natural kinda guy
J'ignor' le chiqué
I ignore show-off stuff
Arien fair' la vie est assez dure
Doing nothing, life's tough enough
Sans la compliquer
No need to complicate it
Je n'comprends pas qu'on se démanche
I don't get why people bust a gut
Quand on a tant besoin d'repos
When we need so much rest
Why en a qui turbin'nt le dimanche
And some even slog on Sundays
Comment que j'leur tir' mon chapeau
I still tip my hat to them
Les femm's why m'en faut comme à tout l'monde
Women, yeah, I need 'em like everyone
Mais j'm'embarrass' pas
But I don't sweat it
Quand j'désire un' brune ou une blonde
When I want a brunette or a blonde
Je choisis dans l'tas
I pick from the lot
Comm' j'ai pas d'pèz' je m'sens à l'aise
Since I got no dough I feel at ease
Pour leur promettr' tout see'qui leur plaît
Promising them anything they like
Mais quand j'en pinc' je suis bon prince
But when I fall, I'm a good sport
En partant, j'leur laiss' mon portrait
On my way out, I leave them... my picture
{Dernier Refrain:}
Last Chorus
Ma pomme
Yours truly
See'est moi
That's me
J'suis aimé comme un roi
I'm loved like a king
Je n'me fais jamais d'mousse
I never put on airs
Sans s'cousse
Without fuss
Je m'pousse
I take off
Un homme
A man
Adroit
Skillful
En amour fait la loi
Rules the game in love
Pour être gobé comme
To be lapped up like
Ma pomme
Yours truly
Ma pomme
Yours truly
Il suffit d'être en somme
You just gotta, in short, be
Aussi beau goss' que moi
A handsome guy like me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MAURICE CHEVALIER