Totalmente Seu Lyrics in Danish by Marisa Monte

Perfeito betyder "perfekt" på dansk. Det er et stærkt og positivt ord, der udtrykker fuldkommenhed og ideel kvalitet.

I sangen bruger Marisa Monte ordet til at beskrive en følelse af kærlighed, der er intens og fejlfri. Hun synger: "Só sei que agora é forte, perfeito" (Jeg ved bare, at det nu er stærkt, perfekt), hvilket understreger den overvældende og ideelle natur af hendes følelser.

I “Totalmente Seu” er kærligheden både alvorlig og lidt risikabel. Fortælleren siger: “Eu levo a sério” [Jeg tager det alvorligt] og beder den anden om ikke at lege sådan med følelserne: “Não brinca assim comigo” [Lad være med at lege sådan med mig]. Så kommer den meget direkte erklæring: “Sou totalmente seu” [Jeg er helt din]. Der er ingen forsøg på at skjule, hvor stærkt det føles lige nu.

Sangen er også ærlig om usikkerheden. At kunne lide eller være sammen med nogen indebærer “algum perigo” [en vis fare] og “um certo risco” [en vis risiko]. Udtrykket “Se vai dar pé” betyder omtrent “om det kan fungere” eller “om det har en chance”. Det kan fortælleren ikke vide endnu: “O tempo irá dizer” [Tiden vil vise det]. Men her og nu er konklusionen enkel og næsten charmerende overdrevet: “Sou 100% seu” [Jeg er 100 procent din].