Amor I Love You Lyrics in Danish by Marisa Monte
Dilatava-se betyder 'udvidede sig' eller 'svulmede op'. Det er et interessant ord, fordi det ikke er et hverdagsord, og det bruges her på en meget billedlig måde.
I sangen beskriver Marisa Monte, hvordan personens stolthed "udvidede sig" ("o seu orgulho dilatava-se") ved den kærlige varme fra et brev. Det maler et levende billede af en følelse, der vokser og fylder en, ligesom et tørt legeme, der udvider sig i et varmt bad. Denne poetiske brug gør ordet mindeværdigt og udtryksfuldt.
Marisa Montes "Amor I Love You" er en smuk og hjertevarm sang, der handler om den overvældende følelse af forelskelse. Sangerinden udtrykker et dybt ønske om at sige "jeg elsker dig" og tænke på den elskede, fordi det beroliger hende og hjælper hende med at leve: "Deixa eu dizer que te amo / Deixa eu pensar em você / Isso me acalma, me acolhe a alma / Isso me ajuda a viver" [Lad mig sige, at jeg elsker dig / Lad mig tænke på dig / Det beroliger mig, det omfavner min sjæl / Det hjælper mig med at leve].
Sangen beskriver den glæde og det nye perspektiv, kærligheden bringer. Hun fortæller endda væggene om sine følelser: "Hoje contei pras paredes / Coisas do meu coração" [I dag fortalte jeg væggene / Ting fra mit hjerte]. Kærligheden får hendes hjerte til at slå hurtigere, og hun lever i konstant glæde: "Meu peito agora dispara / Vivo em constante alegria" [Mit bryst banker nu / Jeg lever i konstant glæde]. Det er en hyldest til kærlighedens transformative kraft, der får alt til at føles mere interessant og meningsfuldt.
