Totalmente Seu Lyrics in Croatian by Marisa Monte
Perigo znači 'opasnost'. To je snažna riječ koja se ne pojavljuje u svakoj pjesmi, a ovdje dodaje dubinu romantičnoj temi.
U pjesmi, Marisa Monte pjeva: "Gostar de alguém tem sempre algum perigo" (Voljeti nekoga uvijek nosi neku opasnost). Koristi ovu riječ kako bi istaknula ranjivost i rizike koji dolaze s zaljubljivanjem, čineći je zanimljivom za učenje.
U pjesmi „Totalmente Seu”, čiji naslov znači „Potpuno tvoj”, Marisa Monte govori izravno i bez puno okolišanja: ova osoba ljubav shvaća ozbiljno. „Eu levo a sério” [Shvaćam to ozbiljno] i „Não brinca assim, não faz assim comigo” [Nemoj se tako šaliti, nemoj mi to raditi] zvuče kao molba nekome tko se možda poigrava njezinim osjećajima. Zatim dolazi vrlo jasna izjava: „Sou totalmente seu” [Potpuno sam tvoja/tvoj]. U portugalskom se rod ne vidi u toj rečenici, pa prijevod može biti i „Potpuno sam tvoj” i „Potpuno sam tvoja”, ovisno o tome tko govori.
Najzanimljivije je što pjesma ne obećava da će sve sigurno uspjeti. „Gostar de alguém tem sempre algum perigo” [Sviđati se nekome uvijek nosi određenu opasnost], a „Se vai dar pé, ou não vai dar jeito, o tempo irá dizer” [Hoće li uspjeti ili neće biti rješenja, vrijeme će pokazati]. Izraz dar pé je razgovorni idiom za „imati izgleda” ili „uspjeti”. Unatoč tom riziku, osjećaj je sada „forte, perfeito” [snažan, savršen]. To je slatko, odvažno i pomalo pretjerano priznanje: budućnost je neizvjesna, ali trenutačno je govornik sasvim predan.
