Totalmente Seu Lyrics in Bulgarian by Marisa Monte
Perigo означава „опасност“. Това е силна дума, която привлича вниманието и не се среща във всяка песен.
В контекста на песента, Marisa Monte пее: „Gostar de alguém tem sempre algum perigo“ (Да харесваш някого винаги крие някаква опасност). Тя използва тази дума, за да изрази уязвимостта и риска, които съпътстват влюбването, което я прави интригуваща и запомняща се.
В „Totalmente Seu“ бразилската певица Мариса Монте говори съвсем директно за човек, към когото се е отдала напълно. „Sou totalmente seu“ [„Напълно съм твоя“] и „Sou 100% seu“ [„На сто процента съм твоя“] се повтарят като ясно обещание, без игри и без преструвки. Тя казва „Eu levo a sério“ [„Приемам го насериозно“] и моли другия: „Não brinca assim comigo“ [„Не си играй така с мен“]. Тук любовното признание е едновременно нежно и малко настоятелно: чувствата са прекалено силни, за да бъдат третирани като шега.
Песента обаче не обещава сигурен край. „Gostar de alguém tem sempre algum perigo“ [„Да харесваш някого винаги крие известен риск“], а „ficar com alguém“ [„да бъдеш с някого, да имаш връзка или да се срещаш с него“] също включва риск. Изразът „Se vai dar pé“ [„Дали ще се получи“] е разговорен португалски идиом, близък до „дали ще потръгне“, докато „O tempo irá dizer“ [„Времето ще покаже“] оставя отговора за по-късно. Засега тя знае само едно: „agora é forte, perfeito“ [„сега е силно, съвършено“]. Харесва ми тази честност: пълно отдаване в настоящия момент, без да се преструва, че бъдещето е гарантирано.
