Uma Vida A Mais Lyrics in French by Marília Mendonça

Pressentimentos signifie 'pressentiments' ou 'intuitions'. C'est un mot qui évoque une sensation forte et mystérieuse, un sentiment que quelque chose va arriver avant même que cela ne se produise.

Dans la chanson, Marília Mendonça l'utilise pour exprimer une conviction profonde et presque prophétique : "Pressentimentos, talvez sexto sentido / Te vejo comigo / Outra vez" (Pressentiments, peut-être un sixième sens / Je te vois avec moi / Encore une fois). Ce mot ajoute une touche de destin et de connexion spirituelle à l'attente amoureuse, le rendant particulièrement intrigant et mémorable.

Dans "Uma Vida A Mais", Marília Mendonça nous emmène dans un voyage émotionnel où l'attente et l'espoir se rencontrent. Elle nous parle de ses pas qui suivent un destin tracé, mais qui sont ralentis, comme si elle attendait de trouver son chemin. Ce chemin, elle pensait qu'il était partagé ("Pensei que fosse nosso, eu pensei" [Je pensais que c'était le nôtre, je pensais]), mais maintenant elle attend, un jour, un mois, ou même "Uma vida talvez" [Une vie peut-être]. C'est une chanson sur la patience et la conviction que l'amour en vaut la peine, même si ça prend du temps.

Elle exprime un désir profond de revoir cette personne, avec des "Pressentimentos, talvez sexto sentido" [Pressentiments, peut-être sixième sens] qui lui disent qu'elle est sur la bonne voie. Malgré le manque, elle reste au même endroit, prête à attendre "uma vida a mais" [une vie de plus] si l'autre le désire. La récompense qu'elle a toujours rêvée, un baiser, devient de plus en plus réelle à chaque minute. C'est une déclaration d'amour et de dévotion, où le temps n'est qu'un détail face à l'intensité de ses sentiments.