Assunto Delicado Lyrics in French by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa

Delicado signifie 'délicat' en français. C'est un mot qui évoque la fragilité, la sensibilité ou une situation qui demande beaucoup de tact et de prudence.

Dans la chanson, Marília Mendonça utilise l'expression "assunto delicado" (sujet délicat) pour décrire une relation amoureuse complexe et douloureuse. Cela suggère que leur histoire est si sensible qu'elle ne devrait même pas être abordée, soulignant la difficulté et la tristesse de la situation.

Dans « Assunto Delicado », Marília Mendonça, avec Maiara & Maraisa, raconte une relation qui s’est abîmée à force d’attendre. La narratrice voulait être « a pessoa pra você » [la personne qu’il vous fallait], mais elle reconnaît qu’elle n’a rien construit pour eux deux et qu’elle a toujours remis les choses à plus tard. L’autre personne a attendu si longtemps qu’elle s’est lassée. L’expression « assunto delicado » signifie littéralement « sujet délicat » : ici, elle désigne une histoire difficile à évoquer, parce qu’elle n’aurait peut-être jamais dû commencer.

Ce qui frappe, c’est la franchise presque brutale de la narratrice : « Uma história perdida, um atraso na sua vida » [une histoire perdue, un retard dans votre vie]. Elle ne se présente pas comme une victime ; elle admet avoir pris du temps à l’autre et avoir laissé passer sa chance. La phrase « Querer não é poder » [vouloir ne suffit pas pour pouvoir le faire] résume bien son regret. Le refrain revient alors comme une conclusion amère : « Deve ser por isso que deu tudo errado » [c’est sûrement pour cela que tout a mal tourné].