Infiel Lyrics in French by Marília Mendonça

Infiel signifie 'infidèle'. C'est un mot direct et percutant qui est au cœur du thème de la chanson.

Dans ce titre, Marília Mendonça s'adresse à la maîtresse de son ex-partenaire, la qualifiant d'"infiel" et la confrontant aux conséquences de ses actes. Ce mot encapsule toute la douleur et la trahison ressenties, rendant le titre mémorable et très évocateur.

Dans cet énorme classique du sertanejo brésilien, Marília Mendonça prend son téléphone et règle ses comptes sans trembler. Mais attention, elle ne s'adresse pas d'abord au menteur: elle appelle directement sa maîtresse ! Loin de faire une crise de jalousie, elle la prévient calmement que la mascarade est finie avec Hoje a farsa vai acabar (Aujourd'hui, la farce va prendre fin). Marília a déjà mis les valises sur le trottoir (Pus as malas lá fora) et le bonhomme est parti en pleurant. Elle offre donc gentiment ce « cadeau empoisonné » à sa rivale: O seu prêmio que não vale nada, estou te entregando (Ton trophée qui ne vaut rien, je te le livre sur un plateau). Avis aux amatrices.

Le texte regorge de punchlines bien piquantes et d'expressions populaires très concrètes. Elle lance par exemple à l'autre femme Se vira (Débrouille-toi), une formule brésilienne ultra courante pour dire « arrange-toi avec tes propres problèmes ». Et son avertissement pour la suite est limpide: elle prédit que l'homme finira par dormir dans un motel bas de gamme (Eu quero ver você morar num motel) et que le cycle recommencera inévitablement. La maîtresse prendra bientôt sa place de femme trompée, car selon Marília, un infidèle ne change jamais (Você não vai mudar). C'est direct, sarcastique et terriblement libérateur à chanter !