Infiel Lyrics in French by Marília Mendonça

Infiel signifie 'infidèle'. C'est un mot direct et percutant qui est au cœur du thème de la chanson.

Dans ce titre, Marília Mendonça s'adresse à la maîtresse de son ex-partenaire, la qualifiant d'"infiel" et la confrontant aux conséquences de ses actes. Ce mot encapsule toute la douleur et la trahison ressenties, rendant le titre mémorable et très évocateur.

Dans « Infiel », Marília Mendonça raconte une rupture très directe, presque comme une scène de confrontation. La narratrice s’adresse à l’autre femme, celle qui savait déjà tout, et lui annonce que la comédie est terminée : « Hoje a farsa vai acabar » [Aujourd’hui, la mascarade va prendre fin]. Elle a découvert l’infidélité depuis un an, mais elle a attendu avant de venir parler. Pendant ce temps, elle a mis les valises de l’homme dehors. Il part en pleurant, tandis qu’elle refuse de se voir comme la perdante : « Não perdi nada, acabei de me livrar » [Je n’ai rien perdu, je viens de me débarrasser de lui].

Le refrain est délicieux de franchise, avec une pointe de sarcasme. Elle confie le traître à sa nouvelle partenaire comme un faux « prix » : « O seu prêmio que não vale nada » [Ton prix, qui ne vaut rien]. Puis elle lui souhaite de le voir vivre dans un motel et lui demande d’assumer les conséquences de cette trahison. Le mot « infiel » signifie simplement « infidèle ». Selon la narratrice, il ne changera pas : après avoir trompé la première femme, il finira par tromper la suivante. La phrase « Agora ela vai fazer o meu papel » [Maintenant, elle va jouer mon rôle] résume ce passage de relais amer, tandis que la narratrice, elle, l’expulse aussi de son cœur.