Infiel Lyrics in Romanian by Marília Mendonça

Infiel înseamnă „infidel” sau „necredincios”. Este un cuvânt puternic și direct, care este și titlul cântecului, subliniind tema centrală a trădării.

În contextul cântecului, Marília Mendonça folosește acest cuvânt pentru a se adresa direct persoanei care a înșelat, exprimându-și furia și dezamăgirea. Este un cuvânt cheie care definește întreaga narațiune a piesei.

În „Infiel”, Marília Mendonça pune față în față soția înșelată și cealaltă femeie, fără ocolișuri și fără dorința de a transforma totul într-un concurs. Ea spune că a aflat adevărul cu un an în urmă și că acum a venit momentul să încheie „farsa”: „Hoje, ele vai ficar” [Astăzi, el va rămâne]. Îl dă afară, îi scoate valizele, iar el pleacă plângând. Replica „Não perdi nada, acabei de me livrar” [N-am pierdut nimic, tocmai am scăpat] arată că despărțirea este prezentată ca o eliberare, nu ca o înfrângere.

Partea adresată rivalei este tăioasă și chiar puțin sarcastică: „Tá na sua mão / Você agora vai cuidar de um traidor” [E în mâna ta / Acum tu vei avea grijă de un trădător]. Expresia „aguentar a barra” înseamnă să duci singură greul, iar cântăreața o întreabă dacă femeia va suporta această povară, din moment ce știa adevărul. „Quero ver você morar num motel” [Vreau să te văd locuind într-un motel] nu este o invitație romantică, ci o aluzie la instabilitatea relației și la consecințele trădării. Refrenul avertizează că el nu se va schimba: într-o zi, o va înșela și pe ea, iar noua parteneră va ajunge să-i facă rolul de femeie rănită.