Assunto Delicado Lyrics in Romanian by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa
Delicado înseamnă „delicat” sau „sensibil”. Este un cuvânt care descrie ceva ce necesită atenție și grijă, fiind ușor de rănit sau de stricat.
În contextul cântecului, „Assunto Delicado” (un subiect delicat) se referă la relația dintre cei doi protagoniști. Este o poveste de dragoste complicată, plină de regrete și oportunități ratate, pe care cântăreața o descrie ca fiind atât de fragilă încât nu ar fi trebuit niciodată să înceapă.
În „Assunto Delicado”, Marília Mendonça, alături de Maiara & Maraisa, vorbește despre o relație ratată din cauza amânării și a lipsei de implicare. Persoana care povestește își dorea să fie alegerea celuilalt, dar recunoaște: „Sei que eu não fiz nada por nós dois” [Știu că nu am făcut nimic pentru noi doi]. A tot lăsat lucrurile pe mai târziu, iar povestea a devenit „Uma história perdida” [O poveste pierdută] și chiar „Um atraso na sua vida” [O întârziere în viața ta]. E o recunoaștere directă, fără scuze elegante: celălalt a așteptat atât de mult, încât a obosit.
Titlul înseamnă „Un subiect delicat”, iar refrenul îl repetă ca pe o concluzie greu de evitat: „Nosso caso é um assunto muito delicado” [Povestea noastră este un subiect foarte delicat]. Relația nici nu ar fi trebuit să înceapă, spune cântecul, poate tocmai de aceea totul a mers prost. Linia „Querer não é poder” [Să vrei nu înseamnă că poți] este cheia: dorința de a fi persoana potrivită nu repară timpul pierdut și nici faptul că nu s-a făcut nimic pentru cuplu. Frumos și puțin dureros este că naratoarea nu descrie o despărțire explozivă, ci un eșec venit încet, din prea multe lucruri lăsate pentru mai târziu.
