Hackearam-me Lyrics in Romanian by Marília Mendonça
Hackearam-me înseamnă literal "m-au spart" sau "m-au piratat". Este un verb la persoana a treia plural, urmat de pronumele "me" (pe mine), indicând că acțiunea a fost făcută asupra vorbitorului.
În contextul cântecului, Marília Mendonça folosește această expresie într-un mod metaforic și foarte creativ. Ea spune că "inima ei a clonat chip-ul ei" și că, dacă primești mesaje de la ea spunând "încă te iubesc", nu este ea, ci "hackearam-me". Este o modalitate ingenioasă de a-și exprima regretul și de a se disocia de impulsurile inimii sale care încă îl dorește pe fostul iubit, atribuind aceste mesaje unei "piratări" emoționale.
Toți am fost acolo: te desparți de cineva, arunci pozele la coșul de gunoi de pe telefon, dar nu ai curajul să golești recycle bin-ul (Joguei as nossas fotos na lixeira / Pergunte se depois esvaziei / Não tive coragem - Am aruncat pozele noastre la gunoi / Întreabă-mă dacă l-am golit după / Nu am avut curaj). În această piesă sertanejo plină de umor dulce-amărui, Marília Mendonça găsește cea mai amuzantă scuză modernă pentru momentele de slăbiciune: dă vina pe hackeri! Își avertizează fostul partener că, dacă primește un mesaj nocturn cu „întoarce-te la mine”, cu siguranță nu e ea, ci cineva i-a spart contul (Hackearam-me - M-au spart / mi-au clonat contul).
Piesa se joacă genial cu un joc de cuvinte delicios de intraductibil la prima vedere: îi e greu chiar și să iasă la băut pentru că verbul beber (a bea) sună aproape identic cu bebê (iubitule / puiule), exact alintul pe care îl folosea pentru el (Me dói falar em beber / Bebê era como eu chamava você - Mă doare să vorbesc despre băut / Puiule era cum îți spuneam ție). Practic, inima ei a preluat controlul tehnologiei (Meu coração clonou meu chip - Inima mea mi-a clonat cartela SIM), inventând o conspirație digitală doar ca să nu recunoască faptul că încă îi e dor.
