Can’t Let Go Lyrics in Russian by Mariah Carey
Cherish означает «дорожить кем-то», «лелеять» или бережно хранить в сердце. Это более глубокое и поэтичное слово, чем обычное love.
В песне Mariah Carey героиня спрашивает: “Didn't I cherish you right?” — «Разве я недостаточно тобой дорожила?». Слово подчёркивает, насколько сильно она ценила эти отношения и почему ей так трудно отпустить любимого.
В «Can’t Let Go» Мэрайя Кэри поёт о человеке, который всё ещё любит бывшего партнёра, хотя тот уже с другой. Сцена начинается очень прямо: «There you are holding her hand» [Вот ты держишь её за руку], а героиня остаётся в стороне и пытается понять: «Didn't I cherish you right?» [Разве я недостаточно тебя любила и ценила?]. Английское выражение can’t let go здесь значит «не могу отпустить», то есть не могу перестать держаться за прошлые отношения и жить дальше.
Самая сильная деталь песни в том, что этот человек будто не замечает её: «You just walk on by» [Ты просто проходишь мимо], пока она плачет. Но ночью он снова появляется в её снах, и она признаётся: «You're all I know» [Ты всё, что я знаю]. Она старается убедить себя, что больше не нуждается в нём, однако он не выходит у неё из головы. Даже финальное «I never can say goodbye» [Я никогда не могу попрощаться] звучит не как решение, а как честное признание: сердце всё ещё держится за того, кто уже ушёл.
