Tudo Diferente Lyrics in English by Maria Gadú

Below, I translated the lyrics of the song Tudo Diferente by Maria Gadú from Portuguese to English.
Todos caminhos trilham pra a gente se ver
All paths lead for us to meet
Todas as trilhas caminham pra gente se achar, viu
All trails lead for us to find each other, you see
Eu ligo no sentido de meia verdade
I connect to the meaning of a half-truth
Metade inteira chora de felicidade
A whole half cries with happiness
A qualquer distância o outro te alcança
At any distance, the other reaches you
Erudito som de batidão
Erudite sound of a heavy beat
Dia e noite céu de pé no chão
Day and night, a grounded sky
O detalhe que o coração atenta
The detail that the heart notices
Todos caminhos trilham pra a gente se ver
All paths lead for us to meet
Todas as trilhas caminham pra gente se achar, né
All trails lead for us to find each other, right?
Eu ligo no sentido de meia verdade
I connect to the meaning of a half-truth
Metade inteira chora de felicidade
A whole half cries with happiness
A qualquer distância o outro te alcança
At any distance, the other reaches you
Erudito som de batidão
Erudite sound of a heavy beat
Dia e noite céu de pé no chão
Day and night, a grounded sky
O detalhe que o coração atenta
The detail that the heart notices
Todos caminhos trilham pra a gente se ver
All paths lead for us to meet
Todas as trilhas caminham pra gente se achar, né
All trails lead for us to find each other, right?
Eu ligo no sentido de meia verdade
I connect to the meaning of a half-truth
Metade inteira chora de felicidade
A whole half cries with happiness
A qualquer distância o outro te alcança
At any distance, the other reaches you
Erudito som de batidão
Erudite sound of a heavy beat
Dia e noite céu de pé no chão
Day and night, a grounded sky
O detalhe que o coração atenta
The detail that the heart notices
A qualquer distância o outro te alcança
At any distance, the other reaches you
Erudito som de batidão
Erudite sound of a heavy beat
Dia e noite céu de pé no chão
Day and night, a grounded sky
O detalhe que o coração atenta
The detail that the heart notices
Você passa, eu paro
You pass, I stop
Você faz, eu falo
You do, I speak
Mas a gente no quarto sente o gosto bom que o oposto tem
But in the room, we taste the good that the opposite has
Não sei, mas sinto, uma força que embala tudo
I don't know, but I feel a force that cradles everything
Falo por ouvir o mundo, tudo diferente de um jeito bate
I speak by hearing the world, everything different hits in a way
Todos caminhos trilham pra a gente se ver
All paths lead for us to meet
Todas as trilhas caminham pra gente se achar, viu
All trails lead for us to find each other, you see
Eu ligo no sentido de meia verdade
I connect to the meaning of a half-truth
Metade inteira chora de felicidade
A whole half cries with happiness
A qualquer distância o outro te alcança
At any distance, the other reaches you
Erudito som de batidão
Erudite sound of a heavy beat
Dia e noite céu de pé no chão
Day and night, a grounded sky
O detalhe que o coração atenta
The detail that the heart notices
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Andre Negrao De Carvalho
Did you like this lyrics translation?

Erudito — Erudite / Scholarly

Erudito means 'erudite' or 'scholarly', referring to someone with extensive knowledge. It's an unexpected and sophisticated word to find in a pop song, making it stand out.

In the lyrics, Maria Gadú sings about an "Erudito som de batidão" (Erudite sound of a heavy beat). This creates an intriguing contrast, suggesting a deep, perhaps intellectual, appreciation for a typically more visceral, rhythmic sound. It hints at a unique perspective on music and emotion.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN PORTUGUESE WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 5469 lyric translations from various artists including Maria Gadú
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARIA GADÚ