Bela Flor Lyrics in English by Maria Gadú
Below, I translated the lyrics of the song Bela Flor by Maria Gadú from Portuguese to English.
A flor que vem me lembrar a flor que é quase igual
The flower that comes to remind me of the flower that's almost the same
A flor que muito pensa a flor que fecha ao sol
The flower that thinks a lot, the flower that closes to the sun
Parece a mesma flor só muda o coração
It seems like the same flower, only the heart changes
Quando se unem são a flor que inspirou a canção
When they unite, they're the flower that inspired the song
Bela flor, pouco disse
Beautiful flower, said little
Gêmea flor, que cresceu no rio
Twin flower, that grew in the river
Bela flor, pouco disse
Beautiful flower, said little
Gêmea flor, que cresceu no rio
Twin flower, that grew in the river
Que dance a linda flor, girando por aí
May the beautiful flower dance, spinning around
Sonhando com amor, sem dor, amor de flor
Dreaming of love, without pain, a flower's love
Querendo a flor que é, no sonho a flor que vem
Wanting the flower that is, in the dream the flower that comes
Ser duplamente flor, encanta, colore e faz bem
To be doubly a flower, enchants, colors, and does good
Bela flor, pouco disse
Beautiful flower, said little
Gêmea flor, que cresceu no rio
Twin flower, that grew in the river
Bela flor, pouco disse
Beautiful flower, said little
Gêmea flor, que cresceu no rio
Twin flower, that grew in the river
Oh, flor, se tu canta essa canção
Oh, flower, if you sing this song
Todo o meu medo se vai pro vão
All my fear goes into the void
Pra longe, longe que eu não quero ir
Far, far away where I don't want to go
Mas deixe seu rastro pólen, flor pra eu poder te seguir
But leave your pollen trail, flower, so I can follow you
Bela flor, pouco disse
Beautiful flower, said little
Gêmea flor, que cresceu no rio
Twin flower, that grew in the river
Bela flor, pouco disse
Beautiful flower, said little
Gêmea flor, que cresceu no rio
Twin flower, that grew in the river
Bela flor, pouco disse
Beautiful flower, said little
Gêmea flor, que cresceu no rio
Twin flower, that grew in the river
Bela flor, pouco disse
Beautiful flower, said little
Gêmea flor, que cresceu no rio
Twin flower, that grew in the river
Did you like this lyrics translation?
duplamente — doubly
Duplamente means "doubly" or "twice as". It's an interesting adverb that isn't as common as its root word "duplo" (double), making it stand out.
In the song, the lyric "Ser duplamente flor" (To be doubly a flower) suggests a flower that embodies its essence even more profoundly, perhaps representing a deeper or more complete form of beauty and enchantment. It adds a poetic layer to the idea of a flower's charm.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARIA GADÚ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music