Valió La Pena Lyrics in German by Marc Anthony

Enhorabuena ist ein typisch spanischer Ausdruck für „Glückwunsch“ oder „herzlichen Glückwunsch“ und klingt festlicher als ein alltägliches „felicidades“. Im Lied steht es in „Enhorabuena, porque valió la pena“ und feiert, dass sich die gemeinsame Liebe und alles dafür Erlebte gelohnt haben.

In „Valió la Pena“ singt Marc Anthony von einer Liebe, für die sich jede Mühe gelohnt hat. Der Titel bedeutet auf Deutsch: „Es hat sich gelohnt.“ Beim Blick in die Augen seiner geliebten Person findet der Sänger Antworten auf seine Fragen: „Mirándote a los ojos se responden mis porqués“ [Wenn ich dir in die Augen sehe, beantworten sich meine Warum-Fragen]. Ihre Worte inspirieren ihn, und mit dem Bild „mi casa está en tu piel“ [mein Zuhause ist auf deiner Haut] beschreibt er Nähe, Geborgenheit und starke körperliche Anziehung. Sehr leidenschaftlich, vielleicht sogar ein bisschen übertrieben, nennt er seine Liebe eine Religion und die Frau eine „bendición“ [einen Segen].

Nach einer „tormenta“ [einem Sturm] kann er in ihrer Brust ankern. Das klingt nach einem sicheren Ort, an dem er wieder ganz er selbst sein kann: „Y ser más yo, de nuevo yo“ [und mehr ich selbst sein, wieder ich selbst]. Die gemeinsame Zeit soll nach ihrer Art gelebt werden, ohne Reue: „De nada me arrepiento“ [Ich bereue nichts]. Besonders schön ist die direkte Botschaft im Refrain: „Valió la pena lo que era necesario para estar contigo, amor“ [Es hat sich gelohnt, was nötig war, um mit dir zusammen zu sein, mein Schatz]. Für den Sänger ist diese Beziehung also die Antwort nach einer schwierigen Zeit, eine bewusste Hingabe und jeder Aufwand wert.