Flor Pálida Lyrics in German by Marc Anthony
Marchita bedeutet "verwelkt" oder "verblüht". Es ist ein bildhaftes Wort, das man nicht in jedem Lied findet und das sofort eine bestimmte Stimmung erzeugt.
Im Lied beschreibt Marc Anthony eine Blume, die er am Wegesrand findet und die "marchita y deshojada" (verwelkt und entblättert) ist. Dieses Wort ist zentral für die Geschichte des Liedes, da es den Zustand der Blume vor ihrer Rettung und Wiederbelebung durch Liebe und Fürsorge beschreibt. Es symbolisiert auch die Hoffnung und die Möglichkeit der Erneuerung.
In diesem Salsa-Hit von Marc Anthony geht es um eine wunderschöne Metapher. Der Sänger erzählt, wie er eines Tages eine Blume fand: „Hallé una flor / Un día en el camino“ (Ich fand eine Blume / Eines Tages auf dem Weg). Diese Blume war aber in einem schlechten Zustand, sie war „marchita y deshojada“ (verwelkt und ohne Blätter) und fast blass. Anstatt sie liegen zu lassen, beschließt er, sie mit nach Hause zu nehmen und sich um sie zu kümmern.
Mit viel Liebe und Fürsorge pflegt er die Blume gesund. Er gibt ihr Wärme im Winter und erweckt ihre „pétalos dormidos“ (schlafenden Blütenblätter) wieder zum Leben. Die Blume, die für eine Person oder eine verlorene Liebe steht, erholt sich und gewinnt ihre Farbe zurück. Jetzt erklärt der Sänger stolz: „De aquella flor hoy el dueño soy yo / Y he prometido cuidarla“ (Von dieser Blume bin ich heute der Besitzer / Und ich habe versprochen, sie zu pflegen), damit sie nie wieder verletzt wird oder ihn verlässt. Es ist eine Geschichte darüber, wie man jemandem, der am Boden zerstört ist, hilft, wieder aufzublühen.
