Si Te Vas Lyrics in German by Marc Anthony

Bandolera ist ein interessantes Wort, das wörtlich "Banditin" oder "Schurkin" bedeutet. Es ist nicht alltäglich in Liedern und verleiht dem Text eine besondere Würze.

In diesem Lied verwendet Marc Anthony es, um eine Frau zu beschreiben, die sein Herz gebrochen hat. Es ist eine starke, emotionale Bezeichnung, die ihre Untreue und ihren Verrat unterstreicht und ihr Handeln als rücksichtslos und herzlos darstellt.

In „Si Te Vas“ spricht ein verlassen werdender Mann erstaunlich direkt: Wenn sie gehen will, soll sie gehen, ohne noch eine Erklärung zu liefern. „Pues vete“ [Dann geh eben] klingt kurz und schroff, während er darauf besteht, dass seine Liebe ehrlich war: „Jamás te mentí“ [Ich habe dich nie belogen] und „Todo lo que dí fue sólo por amor“ [Alles, was ich gab, geschah nur aus Liebe]. Er wirft ihr vor, sein „pobre corazón“ [armes Herz] verspottet zu haben. Besonders spannend ist sein Selbstbewusstsein: Er glaubt, dass sie ihn später vermissen wird, ganz gleich, wo sie ist, denn „mi canto escucharás“ [du wirst meinen Gesang hören].

Im Refrain wird aus der Trennung fast eine Warnung. Ohne seine Liebe, sagt er, werde sie niemanden finden, der seinen Platz einnimmt. Das Bild vom Himmel, der seine tausend Sterne verliert, und vom fehlenden Blau und Frühling macht ihren Verlust groß und dramatisch. Er behauptet sogar, sie werde trotz eines anderen Mannes um ihn weinen. Der Satz „yo te amé sólo por quien tú eras“ [ich liebte dich nur für das, was du warst] klingt dabei wie sein stärkstes Argument: Andere könnten ihr Blumen und Gedichte schenken, aber er habe sie um ihrer selbst willen geliebt. Das wiederholte „Si no me quieres, vete ya“ [Wenn du mich nicht liebst, dann geh jetzt] ist fast trotzig. „Bandolera“ bedeutet wörtlich „Räuberin“ oder „Banditin“ und ist hier ein scharfer, spöttischer Ausdruck für sie. Er lässt sie gehen, will aber unbedingt, dass sie später versteht, was sie verloren hat.