Mala Lyrics in Slovak by Marc Anthony
Valió la pena je zaujímavá fráza, ktorá doslova znamená „stálo to za námahu“ alebo „stálo to za to“. Používa sa na vyjadrenie, či bol výsledok nejakej činnosti alebo vzťahu pozitívny a ospravedlnil vynaložené úsilie.
V kontexte piesne Marc Anthony spieva: „Que no valió la pena estar contigo“ (Nestálo to za to byť s tebou). Touto frázou vyjadruje hlboké sklamanie a ľútosť nad tým, že jeho vzťah s „malou“ ženou bol nakoniec bezcenný a priniesol mu len bolesť a prázdnotu.
Marc Anthony v tejto salsa klasike spieva o láske, ktorá sa pokazila tým najhorším možným spôsobom. Na začiatku to vyzeralo ako z rozprávky, spieval, že „Yo me enamoré de ti / Desde el primero momento“ (Zamiloval som sa do teba / Od prvého momentu). Rýchlo však zistil, že niečo nie je v poriadku. Jeho partnerka nebola len trochu problematická, bola jednoducho zlá.
Hlavný refrén je priamy a opakuje sa, aby bolo jasné, o čo ide: „Tú me saliste, mala, mala, mala y cara“ (Ukázala si sa ako zlá, zlá, zlá a drahá). Slovo „cara“ znamená „drahá“ a Marc to myslí doslova. Sťažuje sa, že ho nechala samého s prázdnym bankovým účtom a zlomeným srdcom: „Tú me dejaste solo / La cuenta de banco y mi corazón vacío“ (Nechala si ma samého / Bankový účet a moje srdce prázdne). Je to pieseň o uvedomení si, že vzťah bol obrovskou chybou, ktorá ho stála city aj peniaze.
