Flor Pálida Lyrics in Slovak by Marc Anthony
Marchita znamená 'zvädnutá' alebo 'uschýnajúca'. Je to opisné slovo, ktoré sa v španielskych piesňach neobjavuje každý deň a má silný vizuálny a emocionálny náboj.
Marc Anthony ho v piesni používa na opis kvetu, ktorý našiel na ceste – bol "marchita y deshojada" (zvädnutý a bez lupeňov). Metaforicky to predstavuje stav zraniteľnosti a smútku, z ktorého sa kvet (a možno aj osoba) postupne dostáva vďaka láske a starostlivosti. Je to krásny spôsob, ako vyjadriť premenu z niečoho krehkého na niečo plné života.
Marc Anthony v tejto salse rozpráva priamočiary príbeh o láske prostredníctvom metafory zvädnutého kvetu. Spevák našiel kvetinu opustenú pri ceste – bola „marchita y deshojada“ (zvädnutá a bez listov) a „ahogada en un suspiro“ (utopená v povzdychu). Namiesto toho, aby ju nechal tak, vezme si ju domov do záhrady. Celý text stojí na starostlivosti a trpezlivosti: Marc spieva „Le fui poniendo un poquito de amor“ (Dával som jej trošku lásky) a chránil ju pred zimou, vďaka čomu kvetina opäť získala svoju stratenú farbu.
V druhej polovici piesne sa záchrana kvetu mení na obojstranný vzťah: „Nació el amor que un día se había perdido“ (Zrodila sa láska, ktorá sa kedysi stratila). V závere Marc Anthony odľahčuje atmosféru svojimi typickými zvolaniami, kde pozdravuje svoju domovinu „Ave María, Puerto Rico“ a hecuje svojho kapelníka pokrikom „Ataca Sergio“ (Zaútoč, Sergio – myslí tým producenta a klaviristu Sergia Georgea). Je to jednoduchá, milá skladba o tom, ako pozornosť a teplo dokážu niekoho vrátiť späť k životu.
