Ale Ale Lyrics in Slovak by Marc Anthony
Aliento môže znamenať „dych“, ale aj „povzbudenie“ alebo „podporu“. V piesni „Canto por ustedes, que son quien me dan aliento“ spevák ďakuje ľuďom, ktorí mu dodávajú silu a motiváciu pokračovať v speve.
Pustite si poriadnu salsu, pri ktorej Marc Anthony doslova kričí svoju hrdosť do celého sveta! Celá skladba stojí na vďačnosti za nový deň a pevnom pute k vlastným koreňom. Hneď na začiatku spieva: „Que no me falte ese ayer / Que me hizo quien soy y quien seré“ (Nech mi nechýba ten včerajšok, ktorý zo mňa spravil to, kým som a kým budem). Marc tu nespieva pre slávu; spieva z plných pľúc za lásku, za svoje publikum a predovšetkým za svoju vlasť a svoj ľud („Hablo de mi pueblo“ – Hovorím o svojom ľude). V texte tiež narazíte na hovorovú skratku „pa'l“ namiesto „para el“ (pa'l amanecer – na svitanie) a skrátené „to'“ namiesto „todo“ (to' lo que llevo adentro – všetko, čo nosím vnútri), čo je presne tá uvoľnená španielčina, akú počujete na ulici.
Marc nekompromisne opakuje svoj odkaz v chytľavom refréne: „Lo que es mío, mío es / A mi patria no me la quitan“ (Čo je moje, moje je / Moju vlasť mi nevezmú). Nezáleží na tom, kde na planéte práve stojí, sľubuje, že svoju zem bude reprezentovať všade: „En dondequiera que esté“ (Kdekoľvek budem). Dokonca vyhlási, že za ňu aj položí život („Por mi patria moriré“). Keď do toho v zápale zvolá „¡Ay, ombe!“ (čo je karibské skrátenie zvolania ¡ay, hombre!, teda niečo ako „ach, človeče!“), presne viete, že to myslí smrteľne vážne. Pripravte sa na poriadnu dávku rytmu, energie a hrdosti, ktorá vás okamžite postaví zo stoličky.
