Mala Lyrics in Greek by Marc Anthony

Το «vacío» σημαίνει «άδειος» ή «κενός». Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται συχνά, αλλά εδώ αποκτά ιδιαίτερη βαρύτητα.

Στο τραγούδι, ο Marc Anthony τραγουδά «La cuenta de banco y mi corazón vacío» (Ο τραπεζικός λογαριασμός και η καρδιά μου άδεια). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει όχι μόνο την οικονομική του απώλεια, αλλά και το συναισθηματικό κενό που του άφησε η σχέση, καθιστώντας την πολύ πιο ενδιαφέρουσα από μια απλή περιγραφή.

Αν έχεις περάσει ποτέ μια άσχημη ερωτική απογοήτευση, αυτό το τραγούδι είναι για σένα! Ο Marc Anthony, ο βασιλιάς της salsa, δεν μασάει τα λόγια του για μια σχέση που πήγε στραβά. Ξεκινάει λέγοντας πόσο πολύ ερωτεύτηκε: "Yo me enamoré de ti / Desde el primero momento" [Σ' ερωτεύτηκα / Από την πρώτη στιγμή]. Έδωσε τα πάντα, την καρδιά του και τα συναισθήματά του, αλλά γρήγορα κατάλαβε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

Και εδώ είναι που το τραγούδι γίνεται απολαυστικά ωμό. Δεν ψάχνει για περίπλοκες εξηγήσεις. Απλά την αποκαλεί "mala, mala, mala y cara" [κακιά, κακιά, κακιά και ακριβή]. Ναι, καλά άκουσες, «ακριβή»! Γιατί; Επειδή, όπως λέει, "Tú me dejaste solo / La cuenta de banco y mi corazón vacío" [Μ' άφησες μόνο / Με τον τραπεζικό λογαριασμό και την καρδιά μου άδεια]. Είναι ένα τραγούδι για το πόσο κοστίζει μερικές φορές η αγάπη, κυριολεκτικά και μεταφορικά.