Flor Pálida Lyrics in Greek by Marc Anthony
Η λέξη marchita σημαίνει «μαραμένη» ή «ξεραμένη». Είναι μια περιγραφική λέξη που χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε ένα λουλούδι που έχει χάσει τη φρεσκάδα και τη ζωντάνια του.
Στο τραγούδι, ο Marc Anthony χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει ένα λουλούδι που βρήκε στο δρόμο, το οποίο ήταν «marchita y deshojada» (μαραμένο και χωρίς πέταλα). Αυτή η εικόνα είναι κεντρική στην ιστορία του τραγουδιού, καθώς το λουλούδι συμβολίζει μια αγάπη που αναζωογονείται.
Το «Flor Pálida» του Marc Anthony είναι ένα από τα πιο ανεβαστικά κομμάτια salsa, χτισμένο πάνω σε μια απλή και τρυφερή ιστορία φροντίδας. Ο τραγουδιστής βρίσκει στον δρόμο του ένα λουλούδι μαραμένο και σχεδόν άχρωμο («marchita y deshojada... casi pálida» / «μαραμένο και ξεφυλλισμένο... σχεδόν χλωμό») και αποφασίζει να το πάρει στον κήπο του για να το σώσει. Αντί να μιλάει απρόσωπα για τον έρωτα, περιγράφει πολύ συγκεκριμένες πράξεις στοργής: του έβαλε λίγη αγάπη, το ζέστανε τον χειμώνα για να μην καταστραφεί («en el invierno le daba calor») και το πότισε, κάνοντάς το να ξαναβρεί το χαμένο του χρώμα.
Στους στίχους, αυτό το άνθος γίνεται η αφορμή για να φύγει το σκοτάδι, η απόσταση και η λήθη («se fue la sombra y con la sombra la distancia y el olvido» / «έφυγε η σκιά και μαζί της η απόσταση και η λήθη»). Ο Marc Anthony, με καταγωγή από το Πουέρτο Ρίκο, δίνει έντονο προσωπικό και ρυθμικό χαρακτήρα στο φινάλε, φωνάζοντας στο κλείσιμο «Ave María, Puerto Rico» και δίνοντας το σύνθημα «Ataca Sergio» για να μπουν τα δυνατά πνευστά και τα κρουστά. Είναι ένας ύμνος για το πώς η καθημερινή προσοχή και η ζεστασιά μπορούν να ξαναδώσουν ζωή σε ό,τι νόμιζε πως είχε χαθεί.
