Ale Ale Lyrics in Greek by Marc Anthony

Aliento σημαίνει «ενθάρρυνση» ή «στήριξη», αλλά κυριολεκτικά μπορεί να σημαίνει και «πνοή» ή «ανάσα». Στο τραγούδι, το «ustedes... me dan aliento» σημαίνει «εσείς μου δίνετε κουράγιο», καθώς ο τραγουδιστής αντλεί δύναμη από τους ανθρώπους του.

Ο Marc Anthony βάζει όλη του τη φωνή σε έναν εκρηκτικό salsa ρυθμό για να φωνάξει ποιος είναι και από πού κρατάει η σκούφια του. Στο κομμάτι «Ale Ale», δεν τραγουδάει για κάποιο ερωτικό δράμα, αλλά για την απόλυτη περηφάνια των ριζών του. Με στίχους όπως «A mi patria no me la quitan» («Δεν μου παίρνουν την πατρίδα μου») και «Lo que es mío, mío es» («Ό,τι είναι δικό μου, δικό μου είναι»), ξεκαθαρίζει πως η ταυτότητά του είναι αδιαπραγμάτευτη όπου κι αν βρεθεί στον κόσμο.

Πρόσεξε πώς χρησιμοποιεί τον καθημερινό προφορικό λόγο: κόβει λέξεις, όπως στο «Vivo pa'l amanecer» («Ζω για το ξημέρωμα», όπου το pa'l είναι σύντμηση του para el) και στο «to' lo que llevo adentro» («όλα όσα κουβαλώ μέσα μου», με το to' αντί για todo). Πετάει επίσης το επιφώνημα «¡Ay, ombe!», μια λαϊκή έκφραση έκπληξης και πάθους που προέρχεται από το hombre (άνθρωπε). Υπόσχεται ότι θα εκπροσωπεί τον τόπο του μέχρι τέλους («Por mi patria moriré» / «Για την πατρίδα μου θα πεθάνω») και αφιερώνει κάθε νότα στον κόσμο που του δίνει ανάσα: «Canto por ustedes, que son quien me dan aliento» («Τραγουδάω για εσάς, που είστε αυτοί που μου δίνουν ανάσα»).