Mala Lyrics in Estonian by Marc Anthony
¡'Omb'e! on lühend fraasist ¡Hombre!, mis otsetõlkes tähendab "mees". Kuid hispaania keeles kasutatakse seda sageli hüüatusena, mis väljendab üllatust, pahameelt, nõustumist või isegi umbusku, sarnaselt eesti keele "Oh, tule nüüd!" või "No kuule!".
Selles laulus kasutab Marc Anthony seda väljendit, et rõhutada oma pettumust ja nördimust pärast seda, kui ta mõistab, et suhe ei olnud seda väärt. See annab laulule emotsionaalse sügavuse ja autentsuse, olles samal ajal kõnekeelne ja meeldejääv.
USA salsa-staar Marc Anthony paneb loos "Mala" kaardid lauale sellise otsekohesusega, et raske on muigamata kuulata. Lugu räägib mehest, kes armus esimesest silmapilgust ja andis naisele kogu oma hinge: Yo te di mi corazón y mis sentimientos (Ma andsin sulle oma südame ja tunded). Paraku selgus kiiresti, et vastaspool polnud sugugi hea inimene. Salsa rütmide saatel valab Marc oma pettumuse välja ühte korduvasse, üsna naljakalt otsekohesesse fraasi: Tú me saliste, mala, mala, mala y cara (Sa osutusid mulle halvaks, halvaks, halvaks ja kalliks maksma minemaks).
See ei ole pelgalt murtud südame kurtmine, vaid konkreetne kahjude kokkulöömine. Ta laulab sirgelt: Tú me dejaste solo / La cuenta de banco y mi corazón vacío (Sa jätsid mu üksi, mu pangakonto ja südame tühjaks). Väljend salir caro tähendab hispaania keeles seda, kui keegi või miski läheb inimesele väga kalliks maksma, nii emotsionaalselt kui ka otseselt rahakoti peale hakates. Lõpuks tõdeb laulja kainelt tõsiasja: no valió la pena estar contigo (sinuga olemine polnud seda väärt), sest teise inimese süda polnud kunagi tema oma.
