Ale Ale Lyrics in Estonian by Marc Anthony
Aliento tähendab siin „julgustust” või „toetust”, kuigi sõna otseses mõttes võib see tähendada ka „hingust” või „hingamist”. Laulus tänab Marc Anthony oma rahvast, kes annab talle jõudu edasi laulda: „son quienes me dan aliento” ehk „teie annate mulle julgustust ja jõudu”.
Marc Anthony salsa "Ale Ale" on otsekohene ja tuline ood oma juurtele ning publikule. Marc laulab siin sellest, et ta elab uue päeva nimel (Vivo pa'l amanecer – ma elan koidiku nimel), kuid keeldub unustamast minevikku, mis tegi temast selle, kes ta on. Ta kuulutab kõva häälega: Canto por ustedes, que son quien me dan aliento (Ma laulan teie heaks, sest teie annate mulle hingejõudu). Tähelepanu tasub pöörata igapäevastele lühenditele: sõnad nagu pa'l (lühend väljendist para el) ja to' (tervikuna todo) näitavad, kuidas hispaania keelt rütmikalt ja loomulikult lauldakse, jättes tähed sujuvalt vahelt ära.
Laulu keskne sõnum läheb aga eriti kompromissituks refräänis: Lo que es mío, mío es / A mi patria no me la quitan (Mis on minu oma, see on minu oma / Minu kodumaad minult ei võeta). Ta lubab oma rahva ja kodumaa nimel surra ning esindada seda kõikjal, kus ta viibib (En dondequiera que esté). Hüüatused nagu ¡Ay, ombe! (mugandus väljendist ¡ay, hombre! ehk 'oh, mees!') annavad edasi ehedat salsapeo energiat, kus rahvuslik uhkus ja lavaline kirg saavad üheks võimsaks hüüdeks.
