Escándalo Lyrics in Croatian by Marc Anthony

Below, I translated the lyrics of the song Escándalo by Marc Anthony from Spanish to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Jer tvoja ljubav je moj trn
Na sva četiri ugla
Pričaju o nama dvoma
Kažu da je to skandal
Pa me čak i proklinju
Zato što ti dajem svoju ljubav
Chorus 1
Ne obaziri se na ljude
Prepusti se struji
I voli me više
To mi je sasvim dovoljno
Idemo naprijed
Ne mareći što će reći
Verse 2
Kad bih jednog dana mogao
Vinuti se do zvijezda
Poveo bih te sa sobom
Tamo gdje nas nitko ne bi vidio
Chorus 2
Ne obaziri se na ljude
Prepusti se struji
I voli me više
Jer ako je ovo skandalozno
Još je sramotnije
Ne znati voljeti
Verse 3
Kad bih jednog dana mogao
Vinuti se do zvijezda
Poveo bih te sa sobom
Tamo gdje nas nitko ne bi vidio
Chorus 3
Ne obaziri se na ljude
Prepusti se struji
I voli me više
Jer ako je ovo skandalozno
Još je sramotnije
Ne znati voljeti
Outro
Jer ako je ovo skandalozno
Još je sramotnije
Ne znati voljeti, ah-ar
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

remontarme — vinuti se / uzdignuti se

Remontarme znači „vinuti se” ili „uzdignuti se”, a dolazi od glagola remontarse, koji se koristi za uzdizanje visoko iznad zemlje. U pjesmi izraz remontarme a las estrellas znači „vinuti se do zvijezda”, odnosno pobjeći s voljenom osobom u neki njihov vlastiti, nedostižni svijet. To je poetska i neobična riječ koja stvara snažnu sliku ljubavi bez granica.

Ovo je pjesma o paru o kojem priča cijeli kvart, a Marc Anthony se uopće ne namjerava pravdati. O njima se govori "por las cuatro esquinas" (na sva četiri ugla), a njega čak i proklinju "por darte mi amor" (zato što ti dajem svoju ljubav). Njegov je odgovor jednostavan i tvrdoglav: "No hagas caso de la gente" (ne obaziri se na ljude), "Sigue la corriente" (prepusti se struji) i "Y quiéreme más" (i voli me više).

Najzanimljivije je kako okreće optužbu naopačke. Neka njihovu ljubav zovu skandaloznom, ali "Es más vergonzoso" (još je sramotnije) "No saber amar" (ne znati voljeti). U kitici sanja da bi se mogao "Remontarme a las estrellas" (vinuti do zvijezda) i povesti je "A donde nadie nos viera" (tamo gdje nas nitko ne bi vidio). Sve to zvuči uz razigranu salsu, pa je ovaj skandal više nalik slavlju nego drami.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Escándalo by Marc Anthony!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH ESCÁNDALO BY MARC ANTHONY
Learn Spanish with music with 23202 lyric translations from various artists including Marc Anthony
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS