Ale Ale Lyrics in Croatian by Marc Anthony
Aliento znači „ohrabrenje” ili „podrška”, a doslovno može značiti i „dah”. U pjesmi pjevač kaže da mu ljudi daju aliento, odnosno snagu i motivaciju da nastavi pjevati za svoj narod. Ova dvostruka nijansa čini riječ posebno slikovitom: podrška drugih postaje njegov životni dah.
Marc Anthony u ovoj vatrenoj salsi puca od ponosa i zahvalnosti prema svojim korijenima. Pjesma počinje jednostavnom idejom o novom danu i sjećanju na prošlost: „Vivo pa'l amanecer / Porque otro día me encontré” (Živim za zoru / jer sam dočekao još jedan dan). Ovdje skraćeni oblik pa'l zapravo znači para el (za), što je tipičan ulični, govorni španjolski. On pjeva punim plućima za svoju publiku i sve što nosi u sebi, ali pravi vrhunac nastaje kad prijeđe na temu doma: „Hablo de mi pueblo” (Govorim o svom narodu).
Nema ovdje nikakvog okolišanja. Refren udara izravno u glavu parolom: „Lo que es mío, mío es / A mi patria no me la quitan” (Ono što je moje, moje je / Moju domovinu mi ne oduzimaju). Čak ubacuje i uzvik „¡Ay, ombe!”, što je karipsko skraćivanje od ay, hombre (ajme, čovječe!). Anthony obećava da će predstavljati svoju zemlju gdje god se nalazio, pa makar i umro za nju („Por mi patria moriré”). Kroz zarazni ritam i uzvike „Alé, alé, alé”, pjesma jednostavno slavi pripadnost i identitet koji mu nitko živ ne može uzeti.
