ZITTI E BUONI Lyrics in Turkish by Måneskin

Oblìo kelimesi 'unutulmuşluk' veya 'unutulma' anlamına gelir. Şarkıda, "Risalirai dal tuo oblio" (Unutulmuşluğundan yükseleceksin) dizesinde geçer.

Bu kelime, kişinin geçmişteki zorlukları veya kaybolmuşluk hissini geride bırakıp yeniden doğuşunu, kendini bulmasını ifade eder. Şarkının genel teması olan isyan ve kendini kanıtlama ruhuna çok uygun, güçlü ve edebi bir kelimedir.

Måneskin’in “Zitti e buoni” şarkısı, kendisini anlamayan ve hakkında konuşan insanlara karşı sert, alaycı bir cevap gibi ilerliyor. Şarkının adı olan “Zitti e buoni”, kelimesi kelimesine “sessiz ve uslu olun” demek. Ancak burada bu söz, sanatçıların toplumun beklediği gibi davranmayı reddetmesine yöneltilen emre meydan okuyor. “Loro non sanno di che parlo” [Onlar neden bahsettiğimi bilmiyor] derken kirli kıyafetlerden, parmaklarındaki sigara sarısından ve zorlu bir yolda çalışarak ilerlemekten söz ediyor. “Sono fuori di testa, ma diverso da loro” [Aklım biraz başımdan gitmiş, ama onlardan farklıyım] cümlesi de şarkının merkezindeki fikri veriyor: Farklı olmak burada saklanacak bir kusur değil, kişinin kendine ait yolu.

Şarkı ilerledikçe görüntüler daha sertleşiyor: Kapıları tekmeyle açmak, dağcılar gibi yukarı bakmak, sırtında balmumu kanatlarla yüksekliğe ulaşmaya çalışmak ve insanların ne hakkında konuştuklarını bilmeden konuşması. “Parla la gente purtroppo, parla, non sa di che cazzo parla” [İnsanlar ne yazık ki konuşuyor, ne hakkında konuştuklarını bilmiyor] dizesi açıkça kaba ve öfkeli. Buna karşılık “Tu portami dove sto a galla, che qui mi manca l’aria” [Beni suyun üstünde kalabildiğim yere götür, çünkü burada nefesim kesiliyor] sözü, bu baskıdan uzaklaşma ihtiyacını anlatıyor. Dinamik rock havasıyla şarkı, başkalarının yargılarına boyun eğmek yerine kendi garipliğini sahiplenen bir grubun yüksek sesli ilanı gibi.