IL DONO DELLA VITA Lyrics in Turkish by Måneskin
Malelingue, kelime anlamıyla “kötü diller” demektir ve başkaları hakkında kötü konuşan, dedikodu yapan insanları ifade eder. Şarkıda anlatıcı, onu eleştiren bu kişilerin artık hayatından çıktığını söyler. İtalyancadaki etkileyici birleşik kelimelerden biri olduğu için akılda kalıcı ve günlük şarkı sözlerinde sık rastlanmayan bir seçimdir.
“IL DONO DELLA VITA”, yani “Hayatın Hediyesi”, düşüren insanlara ve zor günlere karşı yeniden ayağa kalkmanın sert, gururlu bir anlatımı. Şarkıcı, kendisini eleştiren kişilere “Stronzi, vi vedo” [Şerefsizler, sizi görüyorum] diye sesleniyor. Buradaki stronzi oldukça kaba bir hakaret; sözlerin öfkeli ve doğrudan tonunu hemen hissettiriyor. “Le malelingue sono andate via” [Kötü konuşanlar gitti] derken dedikoduların ve kötü niyetli sözlerin artık yolunu kesemediğini söylüyor. Ona yardım etmek yerine sürekli parmak gösteren insanlara karşı cevabı çok net: “Adesso guarda mentre volo in alto” [Şimdi beni yukarı uçarken izle]. Güneşe dokunuyor, ama düşmüyor.
Şarkının en güçlü tarafı, yükselişi bir zafer pozundan çok ağır bir emekle anlatması. Annesinin artık yorulmasını görmek istemiyor ve ona hayatının hediyesini geri vermek, yani çektiği emeğin karşılığını göstermek istiyor. Tanrı bile ona sırtını dönmüş gibi görünürken, küçük bir güneş ışığı, bir rüzgâr ve gökyüzüne bakmak yeniden devam etmesi için yetiyor. “Io rinasco dalla mia cenere” [Küllerimden yeniden doğuyorum] sözü, yıkımdan sonra güçlenme fikrini açıkça ortaya koyuyor. Son bölümde bacaklar pes edecek kadar yorulsa da kalbi hâlâ atıyor; toprağı yaran ışık ve keskin ses, yeniden doğuşun neredeyse fiziksel bir sahnesine dönüşüyor. “Io nasco dentro di te” [Senin içinde doğuyorum] ise bu yeni gücün dışarıdan gelmediğini, birinin içinde yeniden oluştuğunu söylüyor.
