MARK CHAPMAN Lyrics in Turkish by Måneskin
A piede libero İtalyancada kelimesi kelimesine “özgür ayakla” anlamına gelir ve deyim olarak “serbest” ya da özellikle bir suçlu için “firarda” demektir. Şarkıda, tehlikeli ve takıntılı kişinin dışarıda serbestçe dolaşmasını anlatır; bu nedenle hem akılda kalıcı hem de günlük İtalyancada öğrenmeye değer bir deyimdir.
İtalyan rock grubu Måneskin, bu şarkıda şöhretin en karanlık kabuslarından birini doğrudan masaya yatırıyor. Şarkının adı "MARK CHAPMAN", John Lennon'ı vuran saplantılı hayran Mark David Chapman'a açık bir gönderme. Sözlerde anlatılan figür de tam olarak böyle biri: kalabalıkta gizlenen, kimliği belirsiz ama hedefine kilitlenmiş bir takipçi. Şarkı, "Vuole tu sia in pericolo / Però ti chiama idolo" (Tehlikede olmanı istiyor / Ama sana idolüm diyor) tezatıyla bu hastalıklı zihniyeti özetliyor. Seni sevdiğini söylüyor ama içinizden bir ses bunun koca bir yalan olduğunu biliyor: "Dice che mi ama ma lo so che mente" (Beni sevdiğini söylüyor ama yalan söylediğini biliyorum).
İşin en ürpertici ve sert kısmı ise nakarat sonrasında geliyor. Mesajına geri dönmedin diye kapının önünde bekleyen birinden bahsediyoruz: "E puoi trovarlo sotto casa / Con un coltello in mano / Perché non hai risposto a un suo messaggio" (Ve onu evin önünde bulabilirsin / Elinde bir bıçakla / Çünkü bir mesajına cevap vermedin). Burada sadece sana benzemek isteyen biri yok; "Non gli interessa assomigliarti vuole essere te" (Sana benzemekle ilgilenmiyor, sen olmak istiyor) diyerek takıntının boyutunu, hedefini tamamen yok edip onun yerine geçme arzusuna bağlıyorlar. Sert gitarlar ve öfkeli ritim eşliğinde hayranlık ile tehlikeli saplantı arasındaki o ince çizgi darmadağın oluyor.
