ZITTI E BUONI Lyrics in Dutch by Måneskin
Oblìo betekent 'vergetelheid' of 'vergetelheid'. Het is een poëtisch en minder alledaags woord dat een diepere betekenis toevoegt aan de tekst.
In de context van het lied zingt Måneskin: "Ma se trovi il senso del tempo, Risalirai dal tuo oblio" (Maar als je de zin van de tijd vindt, zul je opstaan uit je vergetelheid). Dit suggereert een reis van zelfontdekking en het overwinnen van een staat van onwetendheid of verlorenheid, wat perfect past bij het rebelse en introspectieve thema van het nummer.
“ZITTI E BUONI” betekent zoiets als “stil en braaf” of “hou je koest”. Dat klinkt beleefd, maar in dit nummer is het een bevel waar de zanger juist tegenin gaat. Hij beschrijft vieze kleren, sigarettenrook en nachten buiten, terwijl anderen volgens hem praten zonder te weten waarover. Met “Loro non sanno di che parlo” [Zij weten niet waar ik het over heb] maakt hij meteen duidelijk dat hij zich niet begrepen voelt. Toch blijft hij geloven dat hij de sprong kan wagen: de weg gaat bergop, dus hij traint ervoor. De beelden van deuren intrappen en omhoogkijken als een bergbeklimmer maken zijn houding lekker brutaal en vastberaden.
De kern zit in de herhaalde regel “Sono fuori di testa, ma diverso da loro” [Ik ben gestoord, maar anders dan zij]. “Fuori di testa” is spreektaal voor gek, buiten zinnen of niet zoals de rest. Hij zegt hetzelfde ook tegen iemand anders en maakt er zo een wij-gevoel van: anders zijn is hier geen probleem dat opgelost moet worden. Zelfs zijn moeder krijgt een directe, bijna grappige verontschuldiging: hij is vaak buiten, maar hij is bezig zijn eigen hoogte te zoeken. De regel “Parla la gente purtroppo, parla, non sa di che cazzo parla” [De mensen praten helaas, ze weten verdomme niet waarover ze praten] is grof en duidelijk. Daartegenover staat “Tu portami dove sto a galla, che qui mi manca l’aria” [Breng me naar een plek waar ik blijf drijven, want hier krijg ik geen lucht], een beeld van iemand die weg wil uit een omgeving die hem verstikt. De boodschap is dus niet dat iedereen hetzelfde moet worden, maar juist: wees stil als je niets begrijpt, en laat mensen die anders zijn hun eigen weg omhoog zoeken.
