Morirò Da Re Lyrics in Dutch by Måneskin
Branco betekent 'roedel' of 'kudde'. Het is een interessant woord omdat het vaak wordt gebruikt voor groepen dieren, maar hier metaforisch wordt toegepast op mensen.
In de context van het lied,
In “Morirò Da Re” nodigt de zanger zijn geliefde uit om samen te vertrekken, zonder te doen alsof het makkelijk wordt. Ze tekenen “sopra il mondo con una matita” [op de wereld met een potlood] en blijven als het ware met hun vingers aan een trein hangen: een speels, gewaagd beeld voor een avontuur waarin alles bergop gaat. Ze moeten hun koffer pakken, zich mooi aankleden en schitteren in een grijze nacht. De herhaalde zin “accanto a te, io morirò da re” [naast jou zal ik als een koning sterven] klinkt groot en een beetje overdreven, maar precies daardoor werkt hij: zolang zij naast hem is, voelt zelfs het einde koninklijk.
Verder belooft hij door te gaan als hij ziek of uitgeput is: “Come fuoco avanzerò” [ik zal als vuur vooruitgaan]. Hij wil de groep die hem tegenwerkt onder ogen komen en niet terugkeren. Tegen zijn geliefde zegt hij dat ze haar tranen moet drogen en zelfs na een val weer op haar voeten kan landen. Daarna roept hij Marlena toe om de avond te overwinnen, licht te reizen en haar schoonheid aan de mensen te tonen. Marlena is in deze tekst een aangesproken persoon, maar de lyrics leggen niet uit wie ze precies is. De mix van trein, val, vuur, hoge hakken en een zeil dat opengaat maakt het nummer heerlijk theatraal: samen vertrekken, risico nemen en geen klein leven willen leiden.
