MARK CHAPMAN Lyrics in Dutch by Måneskin
A piede libero betekent letterlijk ‘met vrije voeten’, maar is een Italiaanse uitdrukking voor iemand die niet opgesloten zit en vrij rondloopt. In het lied benadrukt deze frase het dreigende contrast: de mysterieuze persoon beweegt vrij door de stad, ondanks zijn verontrustende gedrag.
In "MARK CHAPMAN" sleurt de Italiaanse rockband Måneskin je mee in het hoofd van een geobsedeerde stalker. De titel verwijst direct naar Mark David Chapman, de man die in 1980 zijn muzikale idool John Lennon neerschoot. Die dreiging voel je vanaf de eerste seconde. De zanger beschrijft een figuur die zich schuilhoudt in de massa: "Nascosto fra la gente / Senza un'identità" ("Verborgen tussen de mensen / Zonder identiteit"). De obsessie slaat om in iets bloeddorstigs. De stalker noemt je zijn held, maar wenst je tegelijkertijd kwaad toe: "Vuole tu sia in pericolo / Però ti chiama idolo" ("Hij wil dat je in gevaar bent / Maar hij noemt je idool"). Het gaat allang niet meer om simpele bewondering; de stalker wil jouw plek innemen: "Non gli interessa assomigliarti vuole essere te" ("Het interesseert hem niet om op je te lijken, hij wil jou zijn").
Halverwege ontspoort het verhaal compleet en wordt het ronduit angstaanjagend. Måneskin schetst de waanzin waarin een onbeantwoorde sms al genoeg reden is voor geweld: "E puoi trovarlo sotto casa / Con un coltello in mano / Perché non hai risposto a un suo messaggio" ("En je kunt hem voor je huis vinden / Met een mes in zijn hand / Omdat je niet op zijn berichtje hebt gereageerd"). De dader praat het recht met de giftige leugen dat hij echt van je hield, maar dat jij zijn liefde simpelweg niet beantwoordde. Woedend, direct en zonder genade: deze track laat zien hoe ziekelijke verafgoding kan ontsporen in een nachtmerrie.
