VALENTINE Lyrics in Latvian by Måneskin
Decline parasti nozīmē 'samazināties' vai 'pasliktināties'. Tas ir vārds, ko bieži nedzird mīlas dziesmās, kas padara to interesantu un negaidītu.
Šajā dziesmā Måneskin to izmanto, lai aprakstītu savu emocionālo vai garīgo pagrimumu. Frāze "my decline is so much better with you" (mans pagrimums ir daudz labāks ar tevi) norāda, ka pat šajā grūtajā stāvoklī mīļotā klātbūtne padara to panesamāku vai pat pievilcīgāku. Tas piešķir dziesmai tumšu, bet romantisku noskaņu.
Aizmirstiet par saldām Valentīndienas kartītēm! Itāļu rokgrupas Måneskin dziesma “VALENTINE” ir par mīlestību, kas ir pilnīgi apsēsta un pat nedaudz bīstama. Dziedātājs atzīstas, ka viņa dzīve ir viena liela lejupslīde, taču tā kļūst panesama un pat vēlama kopā ar mīļoto cilvēku. Viss ir pateikts rindās: “Valentine, my decline / Is so much better with you” (Valentīn, mans pagrimums / Ir daudz labāks ar tevi). Šī mīlestība ir tik visaptveroša, ka viņš burtiski smok no tās (“All this love, I'm so choked up” [No visas šīs mīlestības esmu aizrijies]) un jūt otru cilvēku savās asinīs.
Šī nav maiga iemīlēšanās. Tā ir drudžaina apsēstība, kurā dziedātājs staigā pa istabu ar “black hearts for pupils” (melnām sirdīm acu zīlīšu vietā) un sapņo par dienu, kad viņi “embrace and combust” (apskaujas un uzliesmo). Viņš pat nosedz sevi ar viņu attiecību tetovējumiem. Tā ir mīlestība, kas robežojas ar pašiznīcināšanos, bet viņš to ir gatavs pieņemt, jo bez šī cilvēka ir grūti pat elpot.
