VALENTINE Lyrics in Finnish by Måneskin

Below, I translated the lyrics of the song VALENTINE by Måneskin from English to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Rakkaudessa hukassa, väärinymmärretty
Kulta, on vaikeampaa hengittää kun olet poissa
Joten pidän käsissäni kuviasi
Ja unelmoin päivästä jolloin söit kahden edestä
Prechorus 1
Kaikki tämä rakkaus, olen niin tukossa
Voin tuntea sinut veressäni
Kaikki tämä himo vain yhteen kosketukseen
Pelkään niin paljon luopua sinusta
Chorus 1
Valentine, rappioni
On niin paljon parempaa kanssasi
Valentine, rappioni
Juoksen aina luoksesi
Valentine
Valentine
Verse 2
Hulluna rakkauteen, päivänkakkara kukassa
Mustat sydämet pupilleina, kuljen huonetta edestakaisin
Ja peitän itseni tatuoinneilla meistä
Ja unelmoin päivästä jolloin syleilemme ja palamme
Prechorus 2
Kaikki tämä rakkaus, olen niin tukossa
Voin tuntea sinut veressäni
Kaikki tämä himo vain yhteen kosketukseen
Pelkään niin paljon luopua sinusta
Chorus 2
Valentine, rappioni
On niin paljon parempaa kanssasi
Valentine, rappioni
Juoksen aina luoksesi
Valentine
Valentine
Kaikki tämä rakkaus, kaikki tämä rakkaus
Kaikki tämä rakkaus
Kaikki tämä rakkaus, kaikki tämä rakkaus
Kaikki tämä rakkaus
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

combust — syttyä palamaan / palaa poroksi

Combust tarkoittaa 'syttyä palamaan' tai 'palaa poroksi'. Se on dramaattinen ja voimakas verbi, jota ei kuule joka päivä laulujen sanoituksissa.

Tässä kappaleessa Måneskin käyttää sitä kuvaamaan intohimoista ja räjähtävää hetkeä:

Tämä on todella dramaattinen ja pakkomielteinen rakkauslaulu. Laulaja kuvailee elämäänsä alamäkenä, mutta kaikki on paremmin yhden tietyn ihmisen kanssa: "Valentine, my decline / Is so much better with you" (Valentine, alamäkeni / on niin paljon parempi kanssasi). Tämä rakkaus on niin voimakasta, että se tuntuu melkein fyysiseltä, kuin tukehtumiselta tai siltä, että toinen on veressä asti.

Kappale on täynnä intensiivisiä kuvia, jotka kertovat tästä kaikenkattavasta tunteesta. Laulaja muistelee menneitä pitäen kädessään kuvia ja unelmoi ajasta, jolloin hänen rakkaansa "were eating for two" (söi kahden edestä), mikä yleensä viittaa raskauteen. Hän kuvailee itseään vaeltamassa huoneessa "black hearts for pupils" (mustat sydämet pupilleina) ja peittävänsä itsensä heidän tatuoinneillaan. Kyseessä on synkkä, mutta samalla äärimmäisen romanttinen kuvaus siitä, kuinka toinen ihminen voi olla sekä pelastus että tuho.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including VALENTINE by Måneskin!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH VALENTINE BY MÅNESKIN
Learn English with music with 61878 lyric translations from various artists including Måneskin
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS