Morirò Da Re Lyrics in Czech by Måneskin

Morirò da re znamená „zemřu jako král“. Tato fráze je velmi silná a evokuje obraz důstojnosti a hrdosti i tváří v tvář smrti.

V kontextu písně Måneskin ji používají k vyjádření odhodlání žít život naplno a bez kompromisů, s partnerem po boku. I když se život může zdát těžký („tutta in salita“ – všechno do kopce), chtějí čelit všem výzvám s královskou grácií a odvahou.

„Morirò Da Re“ znamená „zemřu jako král“. Måneskin tu vyprávějí o dvojici, která se rozhodne vyrazit spolu, i když cesta nebude snadná: „Disegniamo sopra il mondo con una matita“ [Nakreslíme svět tužkou] a „Resteremo appesi al treno solo con le dita“ [Zůstaneme viset na vlaku jen za prsty]. Je to trochu šílený, filmový obraz útěku za dobrodružstvím. Slovo señorita je španělské oslovení pro mladou ženu, zatímco zbytek textu je italsky. Věta „accanto a te, io morirò da re“ [po tvém boku zemřu jako král] neoslavuje bohatství ani trůn. Říká, že po boku milované osoby chce zpěvák čelit životu hrdě, i kdyby měl padnout.

Text má tah na branku: připravit kufr, obléct si síťované punčochy a podpatky, zazářit v šedé noci a už se nevracet. I když bude unavený nebo mu bude zle, chce jít dál „come fuoco“ [jako oheň] a postavit se „al branco“ [smečce, tedy davu či protivníkům]. Potom oslovuje Marlenu: „Vinci la sera“ [Vyhraj večer] a „apri la vela“ [rozviň plachtu], takže se před námi objevuje další obraz volné plavby a lehké cesty. Píseň spojuje lásku, útěk a vzdor. A refrén je záměrně velké prohlášení: když jsou spolu, i riskantní život může působit jako královská jízda.